A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
間接話法と直接話法ってご存知ありませんか。
わざわざ1つめの「I love you」にだけ引用符「"」があるでしょう。これは訳す時にちゃんと考慮しなくてはなりません。でないと全く逆の意味になってしまいます。つまり、1つめの「"I love you,"」の「I」は冒頭の「You」のことですが、2つめの「I love you」では「you」が冒頭の「You」のことです。この理由からNo.1の訳し方は誤りです。
色んな訳し方を見たとのことですが、これらのyouとIをどちらと判断するかによる誤訳も要因でしょう。
「"I love you,"」で一旦文は終わっていると考えて。(そう考えないと意味的に成り立ちにくい文になります。)
You don't have to say, "I love you," 「『愛してる』なんて君は言わなくていいよ」
to say I love you 「僕が言うから」もしくは「僕に言わせてよ」
・・・捉え方は様々でしょうが、自然に日本語意訳するならこんなところでしょう。
ですが、これは「歌詞」なので、耳で聞き取るだけだと引用符は見えませんから、「You don't have to say, "I love you," to say, "I love you."」とも受け取れます。この場合No.1の「『愛してる』って言う為に『愛してる』なんて言わなくていい」の意味になります。(ちなみに、これと同じ意味で間接話法を使うなら「You don't have to say, "I love you," to say you love me.」でなくてはなりません。)
この辺を、歌った場合と表記された場合で、両方に受け取れるようにしている意図もあると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- ジャズ おすすめ曲を教えてください! 最近少し昔の有名な曲にハマりました。 好きな曲は、 Fly Me to 7 2022/04/03 12:34
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 中学校 学生には学ぶべきことがたくさんあります。 Students have a lot of things 1 2023/07/10 17:59
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 I wanted to say that I forgive you. で相手を許したことはしっかり 7 2022/10/13 22:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
「おいしい☆トマトのうた」につ...
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
ヘポタイヤ?
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
横浜銀蝿 曲のタイトルがわかり...
-
サザンの「素敵なバーディ」の意味
-
Sly And The Family Stoneの、I...
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
エレクトリックおばあちゃんの歌詞
-
世界の終わりというアーティス...
-
Va・Cu・Vanの意味。
-
ポルノグラフィティのサウダー...
-
小林旭「ダイナマイトが150...
-
スピッツのババロア
-
氷室京介のスコールの、スペキ...
-
藤井フミヤさんのわらの犬
-
鬼束ちひろさんの Infection
-
今さらなんですが、お願い!セ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
ヘポタイヤ?
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
サザンの「素敵なバーディ」の意味
-
「おいしい☆トマトのうた」につ...
-
修二と彰の歌の歌詞、『ミ・ア...
-
間奏の英語はなんて言ってるの?
-
「夜の銀狐」の歌詞の意味について
-
blue talkってどういう意味です...
-
森花処女林,ってどういう意味で...
-
Killer Queen 歌詞
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
中島みゆき「シュガー」の歌詞
-
エルモア ジェイムスの歌詞の意味
-
小林旭「ダイナマイトが150...
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
「いけないルージュマジック」...
おすすめ情報
troye sivan の for.him という曲です