ジョジョのドイツ語訳が無いのはなぜ

先日ドイツに旅行した際に駅の本屋に大きなマンガコーナを見つけ、日本の漫画のドイツ人気を感じました。

ところが、メジャーどころだけでなくBL漫画も含めたかなり幅拾い作品が翻訳されているのに、なぜかジョジョの奇妙な冒険はありませんでした。最近ハマったのでドイツ語版を見てみたかったのですが、調べたところアニメも漫画もドイツ語版はないようです。スペイン、フランス、イタリアバージョンはあるのに、どうしてドイツでは売られていないのでしょうか。

心当たりがあるといえば2部にナチスが登場することだけですが、それがジョジョ全部が売られていない理由になりえますか？

No.1 回答者： 名無しの匿名希望 回答日時： 2018/03/31 20:35

可能性としてはあり得ると思います。

第２部におけるナチスの扱いそのものは、政治的方面になるべく触らないように描かれていますけれど、敗戦国家、独裁政権の印象が強く残っていてわたしたちには想像の及ばないデリケートな部分なのかもしれません。


※アニメ版「鋼の錬金術師」旧バージョンの劇場版にも、大戦時のドイツが舞台になってヒトラーをモデルにした人‭物が出ていますが、こういうのもドイツではアウトかもです。