![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
古文の浮世物語なんですがこの現代語訳を教えてください
或者屋敷を建てて絵を描かする。白鷺の一色を望む。絵描心得たりとて焼筆を当つる。亭主の曰く、「いづれも良ささうなれども、此白鷺の飛び上がりたる、羽づかひが斯様では飛ばれまい」と言ふ。絵描曰く、「いやいや此飛様が第一のぢゃ」と言ふ中に、本の白鷺が四、五羽うち連れて飛ぶ。亭主これを見て、「あれ見給へ。あの様に描きたいものぢゃ」と言へば、絵描これを見て、「いやいやあの羽づかひではあってこそ、某が描いた様には飛ぶまい」と言ふた。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
#1のお答えで間違いではないのですが、これは笑い話なのでそれが分かりません。
ある人が家を建て屏風絵を描かせた。白鷺の一色を注文した。絵描きは承知したと言って下絵を描いた。家主は「どの鳥も良い出来だが、この飛び上がっている鳥は、こんな翼の状態では飛べないだろう」とひと言いった、絵描きは「いやいや、ここに描いたようなのが一番です」などと言っていたら、外を本物が四、五羽の白鷺が群れをなして飛んでいった。家主が「あれを見ろよ、あんな風に描いて欲しいんだ」と言ったら、絵描きは本物の鷺を見ながら「イヤイヤ、あんな翼の動かし方では、私の描いたようには飛べません」と言った。
落ちは、絵描きの技量だけが暴走し、見てくれだけしか考えず、実際の鷺の飛び方を批判するという、現実無視にあります。結構しばしば起ることで、絵描きは美しく描きたい、注文主は写実的に描いて欲しい、両者の意向が衝突したわけ。これがもっとひどくなると馬に足を五本描いたり、鶴に翼を三枚描いたりし始める。
No.1
- 回答日時:
或る者が、屋敷を建てて絵を描かせる。
白鷺だけの絵柄を望む。絵描きは、分かりましたと言って、用紙に焼筆を当て、下絵を描く。亭主が言うには、「どちらも良ささうであるが、此の白鷺の飛び上がっているのは、羽根づかいがこのようでは飛ぶことはできまい」と言う。絵描が言うには、「いやいや、此の飛びかたが一番よいの」と言ううちに、本物の白鷺が四、五羽連れだって飛ぶ。亭主はこれを見て、「あれを見なされ。あの様に描きたいものだ」と言うので、絵描は、これを見て、「いやいや、あの羽根づかいではあっても、わたしが描いた様には飛ぶまい」と言った。
*「いやいやあの羽づかひでは、それがしが描いたやうには④え飛ぶまい」というた。
「いやいや、あの羽根づかいでは、わたしが描いた様には飛ぶことはできまい」と言った。
絵描えかき=絵描き職人
焼筆やきふで=日本画で、下絵を描くのに用いる
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 彼女持ちの男が別の女性に絵画のモデルを頼むのは嫌でしょうか? 絵を仕事にしている20代の男です。 職 2 2023/03/10 00:21
- 美術・アート 自分の絵を描きたい理由があやふやすぎて悩んでます 3 2022/06/12 23:04
- 美術・アート 合唱コンクールの表紙について 妹が合唱コンクールの表紙を描くらしいんですけど 何を描こうか迷ってるみ 4 2022/09/09 19:34
- 美術・アート 今年中1になったものです。絵のアドバイスを貰いたいです。 私はデジタルでイラストを描いています。 最 1 2022/04/03 14:09
- iPad iPad 6世代 128gb ゴールド を中古で買おうか悩んでます。趣味で絵を描くために買います。 4 2023/02/04 01:33
- 美術・アート 中学生です。私は絵が趣味です。主にイラストや油画をやっているんですが、最近悩みがあります。 ひとつめ 12 2022/11/29 00:42
- 着物・浴衣・水着 布にお絵描きをして柄を描きたいのですが、何かいい画材はありますか? 古着屋さんで見た着物が忘れられず 1 2022/11/26 20:48
- 美術・アート 絵の評価お願いします 6 2022/06/11 21:59
- 美術・アート 音楽はリミックス文化があるのに絵は他人が描き変える事がほとんど無いのは何故ですか? 音楽は同じメロデ 2 2023/03/09 14:44
- 美術・アート 画家について。 2 2022/06/16 18:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
絵を描くこと
-
illusted by・・・?
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
書く言葉にも間違いが出ています
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
トランプの表裏
-
このキャビネット図の書き方教...
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
プラバンの表裏
-
A3用紙4枚を張り合わせて大き...
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
なぜ女性は萌え系のイラストが...
-
建設業法の丸投げ禁止のポスター
-
嫌な「気」を感じるプレゼント...
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
学級目標の掲示物の作成について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
絵を描くこと
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
illusted by・・・?
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
個展の案内をいただいたのですが
-
自分で針と墨汁で入れ墨を入れ...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
雑誌に付いているポスターって...
-
プラバンの表裏
-
A3用紙4枚を張り合わせて大き...
-
40歳 職歴なし 不安で頭が狂...
-
トランプの表裏
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
フランス革命の風刺画で、 Q、...
-
相談です。 高校二年生です。私...
-
文字を絵に変換すると9.11テロ...
おすすめ情報