No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以下のURLを参考にしてみてください。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
「かなう(かなふ)」は、否定形にすれば「かわなない(かなはず)」となります。
「こころにかなわず、ままにならねばこそ」というふうに区切るんだと
今気付きました。
「かなわず」が「まま」にかかるんだと思っていたんです。
「まま」にかかるなら「こころにかなわぬまま」になるはずですよね…。
わかりにくい質問にお時間を割いて頂いてありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ご質問が直訳を訊かれているのか意訳を訊かれているのか不明なのですが…。
かなふ(ハ行四段活用未然形)+否定の「ず」がどうして否定ではいけないのでしょうか?いたって平易な古文ですが…(『浮世物語』はとてもわかりやすい初心者向けの仮名草子ですし)。
はっきり訳が知りたいというのであれば、『浮世物語』は全訳が小学館から出ている新日本古典文学全集に入っているので、そちらを参考にしてみて下さい。かなりしっかりした現代語訳がついています。
「こころにかなわず、ままにならねばこそ」というふうに区切るんだと
今気付きました。
「かなわず」が「まま」にかかるんだと思っていたんです。
それで、二重否定の変な訳になってしまって、前後の文脈と合わなくておかしいなぁと思っていました。
「まま」にかかるなら「こころにかなわぬまま」になるはずですよね…。
わかりにくい質問にお時間を割いて頂いてありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- その他(性の悩み) 学校が懐かしいと感じる人いますか? 1 2022/09/21 19:24
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 文学・小説 物語の原案として、誰かに執筆してもらうことは可能ですか? 集中力と文章力が足りないもので 4 2022/04/13 10:56
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 古文の読解について質問です。 物語の読解についてです。(写真) 質問1 歌物語 とか 3種類ほどある 3 2023/07/09 20:51
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「個」と「ヶ」の違い
-
「いらした」は、正しい尊敬語...
-
世論(よろん)と世論(せろん...
-
広島は昔は廣島という漢字だっ...
-
福岡県糟屋郡、粕屋郡?
-
生保レディの内定を辞退したい
-
新人さんの休みについて。 新人...
-
仕事で新人に、長年勤めてる自...
-
デモチの意味
-
入ってきた新人がかわいい件。 ...
-
社内報:写真撮影拒否はできる...
-
新人は来ないで欲しい
-
水量の単位(?) Bm3って何で...
-
ラインでさりげなくデートに誘...
-
新人なのに早くもたった1人で閉...
-
「ほーい」の意味を教えてくだ...
-
【とり嫁、とり婿って何ですか...
-
職場で、電話に出ない&接客に...
-
バイトで欠員が出たとき、新人...
-
職場のおばさん、ムカつく、い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
新人さんの休みについて。 新人...
-
ホストクラブやキャバクで花を...
-
「個」と「ヶ」の違い
-
「いらした」は、正しい尊敬語...
-
入ってきた新人がかわいい件。 ...
-
ラインでさりげなくデートに誘...
-
世論(よろん)と世論(せろん...
-
仕事で新人に、長年勤めてる自...
-
広島は昔は廣島という漢字だっ...
-
朋という字の起源を知りたい
-
新人歓迎会 主役が断ってもいい...
-
新人は来ないで欲しい
-
社内報:写真撮影拒否はできる...
-
「余すところなく」と「余すこ...
-
“神のみさとし”とは
-
バイトで欠員が出たとき、新人...
-
蕎麦屋さんに「大むら」という...
-
旧かなづかいの「る」に似た文字
-
「改変」と「変更」の違いって?
-
福岡県糟屋郡、粕屋郡?
おすすめ情報