私は「フライパンで焼かれて」についての文章を読んでいます。分からないところがあります。教えてくださいませんか。お願いします。
私が自分の車に歩みよるにつれ、背後に控える施設の巨大な灰色がかった建物は、雪にかすんでその色合いをぼかしていた。私は家路をさして帰ろうとしていた。一日の仕事としては精いっぱいのことをした、と私は思ったのである。けれども、私は家路をさして車を進めたわけではなかった。
ハンドルの後ろに坐して思いにふけったとき、あたり一帯にある丈高い街灯が、まるで物言わぬキリンのように私の頭上で明滅した。私は、川を越えると、山手の方へ向かって車を走らせた。
やがて、私は、空地や板をつぎはぎしたドアや、ペンキのはげた店や、崩れかかった建物のある区域に入った。
その一画はその後変わったかもしれない。だが非常段階が交差するピンク色の石造建築は、元のままだった。そこには私が記録で読んだパン菓子屋があった。事件が起こったのはそこなのだ。
質問(1)「だが非常段階が交差するピンク色の石造建は、」非常段階はどこをさすのですか。どのような場所ですか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
非常階段は「ピンク色の石造建」(建物)の外側に設置されています。
事件のあった建物ですね。非常階段の「交差」は、踊り場を挟んで進行方向を入れ替える、ジグザグの形を表わしていると思います。
この「ピンク色の石造建」は、「空地や板をつぎはぎしたドアや、ペンキのはげた店や、崩れかかった建物のある区域」にあります。
映画の1シーンのように、広い風景の中から事件のあった「ピンク色の石造建」をだんだんと浮かび上がらせていますね。
ご参考になれば。
分かりやすく教えていただきましてどうもありがとうございました。私は何回も御解釈を読んでやっと分かりました。すっかり分かりましたよ。とてもうれしいです。
ほんとうにありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
リチャード ダンブロジオ (著)、 関口 英男 (翻訳)、2000『ローラ、叫んでごらん―フライパンで焼かれた少女の物語』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062564 …
訳書ですよね。
原文にあたらないと、確実なことはいえません。
私の推測ですが、onlyが使われていて
「ローラの唯一の家であった建物」
→「ローラにとって、唯一の家だった建物」
ではないかと思われます。(可能性は他にもありますが)
前後の関係もわかりませんが、「ローラ」には他によりどころがなく、その家だけが居場所であったことを示していると思います。
他に居場所がないため、虐待を受けても逃げるところや選択の余地がないことを示しているようです。さらには、虐待が行われていた現場としての閉塞性を強調した表現のようにも感じられます。
一方、「だった」ということから、現在はその家には住んでいないことを示しているようにも思われます。
同時に、現在では、選択の機会があることも言外に匂わせているのかもしれません。(現在は自由であること)
いずれにしても、訳書は原書にあたることが基本ですので、この回答は外しているかもしれません。
また、私は、この本を読んだことがありませんので、間違いがあれば、ご指摘ください。
ローラの唯一の家であった建物」
→「ローラにとって、唯一の家だった建物」
ではないかと思われます。
以上の御解釈をみてすぐ分かりましたよ。すごくすごく役に立ちました。教えていただきましてほんとうにありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
>非常段階はどこをさすのですか。どのような場所ですか。
非常「段階」になっていますか?
非常「階段」ではないでしょうか?
------------------------------
「非常階段」でしたら・・
火災や地震などの非常時の場合、避難するために設けられている階段のことです。
------------------------------
日本語を勉強していらっしゃるのでしょうか?
がんばってくださいね。
この回答への補足
早い回答ほんとうにどうもありがとうございました。
ところで、この石造建物は非常段階が交差するところに立てられたのですか。「非常段階が交差する」は石造建物の連体修飾語ですね。
御解釈の中の階段の意味は壇梯子の意味ですか。よく分からないのですがまた教えてください。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
岐阜は関西?中部?関東?
-
地元に戻るか、関西で生きてい...
-
関西に帰りたいです。
-
東京都港区の治安
-
関東と関西の境目は?
-
レンジ上の耐熱マットについて ...
-
「フライパンで焼かれて」について
-
関西と関東のノリの違い…ってあ...
-
負けず嫌いで承認欲求強い人が...
-
関西と関東で言い方が違うもの...
-
ゴールデンウィーク スパ ラクーア
-
関西の人はスター性が他に比べ...
-
関東に行くのが怖い
-
関西には美人の人が少ないとい...
-
『ローラ』、『マリオ・ゴンザ...
-
永野芽郁のグッズを買いたいで...
-
大阪生活に馴染めない方いらっ...
-
鳥取に住んでます。東京に住ん...
-
女性に「邪魔、どいて」と言わ...
-
奈良の「富雄」についてお尋ね...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関東より上に住んでる方に質問...
-
負けず嫌いで承認欲求強い人が...
-
「ぼちぼち」という言い方は、...
-
関西と関東のノリの違い…ってあ...
-
どうしても関西弁を話したい
-
ゴム製品の臭いを消す方法
-
息子が関西に就職したいと言っ...
-
方言?関西弁?使いますか
-
レンジ上の耐熱マットについて ...
-
東京都港区の治安
-
関西人の男なんですが、関東の...
-
~しておられる って正しい日...
-
関東に行くのが怖い
-
関東と関西、住むならどっちで...
-
岐阜は関西?中部?関東?
-
地元に戻るか、関西で生きてい...
-
関西に帰りたいです。
-
レコードプレーヤー(ターンテー...
-
関東と関西の境目は?
-
関西人は面白いと言われますが...
おすすめ情報