Excel関数でこんなことってできますか？

教えてください。

A列とB列に同じ下のワードを入力したとします。
McDonalds　　　　 McDonalds
MOS BURGER　　　 MOS BURGER
misterdonut 　　　　misterdonut
lotteria 　　　 　　　lotteria

ここで、A列に“M”の文字が入っている場合に、B列の方に入っているワードがMの文字が“エム”に変換され、A列に“a”の文字が入っている場合にはB列側が“エー”になるよう、
excel関数を使って組み立てることはできますか？

こんな感じです↓
McDonalds　　　　 エムcDonエーlds
MOS BURGER　　　 エムOS BURGER
misterdonut 　　　　misterdonut
lotteria 　　　　　　 lotteriエー

No.1 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/11/01 12:10

関数使わなくても、置換で出来るよ。

No.2 回答者： fujillin 回答日時： 2019/11/01 12:12

こんにちは

単純に文字を置き換えれば良いものと解釈しました。
A列の文字を基に、B列に置き換え後の文字を表示するとして、B1に
　=SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1,"M","エム"),"a","エー")
の式を入れて、下方にフィルコピーすれば実現できると思います。

No.3 ベストアンサー 回答者： GooUserラック 回答日時： 2019/11/01 23:43

もしかしたら図のように変換テーブルの様な物を作って行うのでしょうか？

それでしたら「=SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1,D$2,E$2),D$3,E$3)」をＢ1セルに入れフィルコピーされたら良いのでは？
もちろん３組なら「=SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1,D$2,E$2),D$3,E$3),D$4,E$4)」の様に増やします。

No.4 回答者： GooUserラック 回答日時： 2019/11/04 02:26

もしかしたらアルファベット全てを変換したいのでしょうか？

それでしたら、マクロ（ＶＢＡ）を使用してもよろしいですか？
別シートなどに変換テーブルを用意してそこに発音をセットしてもらえば簡単に使えるユーザー定義関数を作る事も可能です。ご返事ください。
もし使っても良いならば変換したいのは次のどれでしょうか？
① 半角のアルファベットのみ
② 半角の英数字のみ
③ 半角の英数字及び半角記号
④ その他（具体的な事を教えて下さい）

No.5 回答者： GooUserラック 回答日時： 2019/11/04 02:35

No.4 の補足

もし実現したいことがNo.4でしたら１音ごとに「･」などで区切った方が見やすいと思うのですがいかがでしょうか？
アドレスやＵＲＬを文章で提示するときに便利そうですね。その時は半角カナ文字の方が良いかもです。