【アンチャーテッド４】アンチャ4 チャプター19：エイブリーの狂気 で白骨化して吊るされてる看板に描

【アンチャーテッド４】アンチャ4

チャプター19：エイブリーの狂気

で白骨化して吊るされてる看板に描かれている

THE HEARTS
THAT HARDENED
AGAINST ME


はエイブリー的にどんな感じで書かれているんですか？
他のは「私から盗もうとした手」とか和訳がされてますが、
胸部を吊るした場所の上記の言葉だけ訳されてなくて。
そのままだと（グーグル翻訳）

「硬化した心臓 私に対して」

となってしまうのですが、ちょっと意味が分かりません。
物語（エイブリー）的にはこういう言い回しだったのでは？
と分かる人いらっしゃったら不勉強で申し訳ないのですが
ご回答の程宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： madausa 回答日時： 2020/09/01 14:17

「私に反逆した者の心臓」くらいが妥当ですかね。

この回答へのお礼

丁寧な回答をありがとうございます！！

お礼日時：2020/09/01 15:06