提示文のような最上級を否定した場合の内容について

It doesn't make the most sense to me.

上記コメントの訳は次の通りです。
DeepL：というのが一番腑に落ちない。
Google：それは私には最も意味がありません。

いずれの訳も、否定のnotがmake以降の最上級the mostを含めた内容を否定しているはずです。
しかし、翻訳ソフトの訳はどちらも「一番腑に落ちない」や、「最も意味がない」と最上級の一番や最もという意味が否定されず残り、「一番腑に落ちるわけではない」や、「最も意味があるわけではない」のように最上級を否定する内容となっていません。

つきましては、翻訳ソフトの訳と私の訳出とどちらが正しいのか。そしてその解説をお願い致します。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/04/03 05:09

UYさんの訳が正しいです。

つまり「それが一番納得できない」ではなく「それが一番納得できるというものではない」ということで、It makes the least sense to me よりはいいけれど、It makes the most sense to me でもないということです。

比較級である以上、比較の対象の中での、not ~~ the most ですから。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

そうですよね。安心しました。
翻訳ソフトもまだ改善点が多そうですね。

お礼日時：2023/04/03 10:40