couldn't help crying =泣かずにはいられなかった couldn't help b

couldn't help crying =泣かずにはいられなかった
couldn't help but cry =泣かずにはいられなかった
と言う２つの文で同じ意味なのにも関わらずなぜbut(逆説？)が含まれるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/28 14:19

Helpの意味には次のようなものがあります。

～を避ける、抑える、制する、禁じる◆canまたはcan'tと共に使う
・I can't help it. : 仕方がないんだよ。／しょうがない。／どうしようもない。◆【同】It's not my fault.
・It can't be helped. : それは仕方ないよ。／それはどうしようもない。
・I can't help but be impressed. : 感嘆を禁じ得ない。

そして前置詞としてのbutの意味には次のようなものがあります。
【前】
～以外の［に］、～を除いて、～をおいて

ですから、「何も抑えることはできなかった、泣くことを除いては」→ 「泣くこと以外に何もできなかった」「泣かずにいられなかった」

ちょっと回りくどいですが、そういうニュアンスだと思います。

この回答へのお礼

なるほど！！毎度ありがとうこざいます！

お礼日時：2019/05/28 15:05