![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
You’ve got this. Try not to worry so much.
君にはこれがある。そんなに心配しないで。
出典:フィーリングリッシュ160 (2/1)きょうの推しフレーズ that would be…
英語のキモチ②相手の申し出に「はい、お願いします」と言いたいときの That would be great.
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish157_160/
上記は、NHK語学番組「フイーリングリッシュ」の会話の一文です。
ここで、Try not to...の表現が使われています。これは、~しないようにする。という意味ですが、try to...やtry not to...には、(できるかわからないが)~する、或いは~しないように努力するという意味が含蓄されていると私は理解しています。
このため提示文の意味は、(できるかどうかわからないが)そんなに心配しないように努力してとなり、相手ができない可能性があるという意味が含蓄され、相手を信用していない失礼な意味として受けたられないのでしょうか。
そうなると、Don't worry so muchの方ができないという意味が含まれないため良いように思えてしまいます。
つきましては、次の点ご教示願います。
①Try not to worry so much.とDon't worry so much.の意味やニュアンスの違い
②それぞれ使われるシチュエーション
③Try not to worry so much.で、心配してしまうかもしれないという相手が達成できない可能性を示し失礼な表現とはならないのか。ならないのであればその理由。なるのであれば、このダイヤログで使われている理由。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
その人の心配事が大した問題でないのなら、「そんなに心配するなよ」と言ってやれば良いでしょう。
でも、相手が大きな問題を抱えて真剣に悩んでいる時に「そんなに心配するなよ」と言ってしまったら、「他人事だと思って簡単に言ってくれるね!(怒)」みたいな反応が帰ってくるかもしれません。
そういう場合は、「(どうしても心配してしまうのは無理もないことだけど)あまり心配しないようにしてね」と言ってやる方が、相手の気持ちにより添うことになると思います。
ご回答有難うございます。
なるほど、ズバッと心配するなと言ってしまうと、かえって突き放した言い方になる場合がありますよね。
腑に落ちました。
No.4
- 回答日時:
Try (try not) は:
>(できるかわからないが)~する、或いは~しないように努力する
というよりも、
努力が必要だろうけどがんばってやってみる(やらないようにする)と考えるべき。
No.2
- 回答日時:
> try not to 〜 は「〜しないようにする」
>Don't try to 〜 だと「〜しようとしてはいけない」
https://eigo-benkyo-kai.hatenadiary.jp/entry/201 …
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13297865.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【お題】甲子園での思い出の残し方
「球場の砂を持って帰る」はもう古いと思った高校球児が、甲子園で負けた際に、思い出に残そうと思って行ったこと
-
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について"
英語
-
-
4
文法的に納得したいです
英語
-
5
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
-
6
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
7
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
8
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
9
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
-
10
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
11
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
12
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
13
提示文が否定的に訳される理由等について(be still getting used to...)
英語
-
14
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
15
a/the first date with Nancy,...with Amyの適切な冠詞について
英語
-
16
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
17
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
18
Not again!について(解説依頼)
英語
-
19
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
20
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
ポカホンタス
-
Do you touch yourself to me? ...
-
have been in use と have been...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
英語の意味
-
the rise of って普及っていう...
-
make-upが「性質」と言う意味を...
-
come to your senses ってどう...
-
次の英文を訳を教えて下さい。
-
as yet 「今までのところ」
-
この英文の意味を教えて下さい。
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
oddsの原義は何なんですか?
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報