I’m never driving you to work again.
もう二度とあなたを職場まで送らないわ。
出典:フィーリングリッシュ 177 (3/4)
きょうの推しフレーズ Do you want me to…?
英語のキモチ②「…させるつもり?」と少しイラっとしたときの Do you want me to…?
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish177_180/
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」のダイアログの一文です。
ここで、二度としないことを、現在進行形で表しています。おそらく未来の決まった予定を表す現在進行形だと思うのですが、will never doの形に親しんできたので、違和感を持つと同時に、will never doと何が違うのか疑問を持ちました。
つきましては、次の表現とのニュアンスの違いについて、解説をお願いいたします。
I’m never driving you to work again.(提示文・現在進行形)
I'll never drive you to work again.(will)
I'm never going to drive you to work again.(be going to)
I'll never be driving you to work again.(will+進行形)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I’m never driving you to work again.(提示文・現在進行形)
「もう二度とあなたを職場まで送ることはない」みたいに、客観的な事実(決定事項)を述べている感じ。
自分の胸先三寸で何とでもなる事柄を、敢えて客観的な事実みたいな言い方をすることによって、何があっても考え直すつもりがないという強い意志を感じさせる表現になっています。
I'll never drive you to work again.(will)
「もう二度とあなたを職場まで送るつもりはない」
決意を決意として素直に表現する言い方です。
I'm never going to drive you to work again.(be going to)
これは、I’m never driving…とほぼ同じニュアンスだと思います。
I'll never be driving you to work again.(will+進行形)
客観的な決定事項という感じが強く出るような気がしますが、こういう言い方をする具体的なシチュエーションが、私には思いつきません。
ご回答有難うございます。
>I’m never driving you to work again.(提示文・現在進行形)
「もう二度とあなたを職場まで送ることはない」みたいに、客観的な事実(決定事項)を述べている感じ。
自分の胸先三寸で何とでもなる事柄を、敢えて客観的な事実みたいな言い方をすることによって、何があっても考え直すつもりがないという強い意志を感じさせる表現になっています。
これまで、勉強していて気づかなかったのですが、今回のnever...againのような否定表現だけでなく、未来表現、決定はしていないが自分の中であらかじめ決めている感覚との説明がある"be going to do"や、よく日記の日付に丸を付ける決定された感覚との説明がある"be doing"は、一般的に客観的な事実(決定事項)を述べている感覚なのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定詞の形容詞的用法において、被修飾の名詞が主語になる場合と目的語になる場合の使い分けについて 1 2024/01/04 15:12
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 中二 willとbe going to 5 2022/06/08 17:30
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 "be going to have to do"と"will have to do"の違いについて 3 2023/03/08 10:57
- 英語 ペレの名言の"to do"の役割等について 1 2024/02/02 10:10
- 英語 提示文の解説依頼について(never fail to do without...) 3 2023/07/17 18:31
- 英語 未来進行形"be going to be doing"と"will be doing"の違いについて 2 2024/01/16 19:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
-
4
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
5
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
6
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
7
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
-
8
Try not to worry.とDon't worry.の意味やニュアンスの違い等について
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
11
Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について"
英語
-
12
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
13
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
14
table device"とは何かについて"
英語
-
15
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
16
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
17
太った?って英語でなんて言いますか?
英語
-
18
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
19
提示文が否定的に訳される理由等について(be still getting used to...)
英語
-
20
refundの主語
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
“going to be doing” と “going...
-
"have a fun to do"は誤りですか?
-
How do I like you〜? に違和...
-
今日もまた
-
時制について質問です “What di...
-
What do people believe will r...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
What do you have? と聞かれた...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
how are you と how do you...
-
assuming that S V 構文につい...
-
答え方を教えてください。
-
callとsayの違い
-
I was thinking と 時制の一致
-
どなたか和訳お願いします。
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
「~しないようになった」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
この文のdetailed as if it may...
-
get right to itのright
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報