I was thinking と 時制の一致

どうしてもいつも話す時にとっさに迷ってしまうのですが、
私の性格的に？I was thinking ～というフレーズを結構つかうのですが、参考書等で調べると
～と思っていたけど、どうする？というニュアンスと～と思っていたけどやっぱり止めた
の２パターンと考えて良いですか？

例えば「今週の木曜日(これから来る木曜日)にケーキを持ってこようと思っていたんだけど、(どう思う？)」この場合ですと、

I was thinking I brought some cakes this coming Thursday...
となりますか？I will bring の方が相手にも分かりやすいものなのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2012/12/12 13:20

I was thinking … は厳密には「過去のある時点でそう考えたけれど今はそう考えていない」というニュアンスになります。

今も考えが変わっていない場合には I've been thinking… と言います。

thinking の後は that 節ではなくて
I've been thinking of bringing some cakes this Thursday.
と言うのが良いでしょう。

No.4 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/12 16:50

最初に自分がしようとしていることを言ってからWhat do you think?としたら楽ですよ。

I plan to bring some cakes this coming Thursday. What do you think?

Any suggestions?でもいいです。

I plan to bring some cakes this coming Thursday. Any suggestions?

No.2 回答者： atcoffee 回答日時： 2012/12/12 12:52

I'd bring

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/12 12:47

I was thinking of bringing some cake on Thursday, what do you think?

とも。

I will bring の方が相手にも分かりやすいものなのでしょうか？

I will bring ですと、「あなたが何と言おうと私はケーキを持って行くんだから」（黙ってなさい）と言う雰囲気ですから、相手にも分かりやすいというか、分かりすぎるほどはっきり伝わります。