この英語の意味は？

I used to call flip-flops zories when I was stationed in Okinawa. If I call them now thong sandals, my daughter cringes - what could she be thinking of?

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/04/30 10:25

flip-flop は「パタパタする」の擬音語から転じて「ビーチサンダル」の意味もあります。

zories はこの文脈では日本語のゾーリのこと。thong は元来「細い革ひも」でそこから「細い紐もついたサンダル」や「細い紐もようなパンツ（下着）」にも使います。

『沖縄に駐在していた頃、私はビーチサンダルのことをゾーリと呼んでいた。今 thong sandal と呼ぶと、娘は気まずそうにする - 娘は一体何を考えているんだろうか』　娘さんは thong と聞くと「ひもパン」を想像するからでしょう。

No.2 回答者： キューブccc 回答日時： 2023/04/30 10:00

ビーサンの呼び方

No.1 回答者： 142857 回答日時： 2023/04/30 09:50

沖縄駐在時代はビーチサンダルをゾーリと呼んでいました。

私が今それらをひもサンダルと呼んだら、私の娘はうんざりします-彼女は何を考えているでしょうか？

Google翻訳を使いました。