what we callとwhat is called

what we callとwhat is calledは
どのような違いがありますか？
それとも意味的な違いはないのでしょうか
たとえば「やあ！」と「おっす！」みたいな
意味的にには、同じで、
自分のいいやすいのを使えばいいのでしょうか？

初歩的な質問かもしれませんが
お答えいただけると
大変ありがたいです。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2009/01/03 06:04

こんにちは。

「そう呼んでいる（call）のは誰か？」に注目して下さい：
・That's what we call, "democracy". （littlerabiさんも含めて「我々がそう呼んでいる」）
・That's what is called, "democracy". （littlerabiさんがどう思うかはひとまず置いておいて、called by them）

つまり、「そう呼んでいる」のが特定の政治団体などで、littlerabiさんは特にその考え方に同調していなくても：
・That's what is called "democracy" within the political party.
、、、とは言えてしましますよね。

反対に：
・That's what we call "democracy" in our opinion.
、、、と言うためには、littlerabiさんもその考え方に同調している必要がありますよね。

このように、場合よっては幾分の違いがあるのかと察します。一般的に誰も異論がないような事柄については、どちらでも良いのでしょう。


ご参考までに。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2009/09/11 18:58

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/01/02 21:42

厳密には同じではないです。

what is/are called は一般的に浸透している場合。
what we call はそれほど浸透していないときでも「我々はこう呼びます」というニュアンスで使えます。
したがって what is called は so called にも置き換えられます。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2009/09/11 18:59