この前話してたあれ

お願いします
よく話しているときに
「そうそう、この前さ話してたあれなんだけど・・」
って言うときがありますが
この前の話の件だけど
昨日話してた○○の件だけど
などはどう言えばいいのでしょうか？
we talked about something yesterday...
とは言わないですよね？！

よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/22 22:52

「そうそう」とは「そうなのです。

それです」ではなく「あ、そうだ、そういえば」という意味の「そうそう」ですね？　つまり、自分から会話を切り出す場合ですよね？

そういう場合は、
「About what we were talking about the other day (あるいはabout yesterday),...」でいいです。
もう少し砕けた表現として、
「Hey, remember what we were talking about the other day?」と切り出してもいいです。

この回答へのお礼

お返事遅くなり申し訳ありません
ご回答ありがとうございました
大変助かりました！
また是非よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2009/06/21 22:58

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/04/22 22:43

The one we talked yesterday concerning about your car.

などとやってみてはいかがでしょうか？
We talked about it yesterday, don't you remember?
というのもありますよね。
じれったい感じで思い出せないという場合は、これでもいいかも。
Well, you remember, I hardly can recall it, but ah, what was it.
いろんな感じでいけますよね。

この回答へのお礼

お返事遅くなり申し訳ありません
ご回答ありがとうございました
大変助かりました！
また是非よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2009/06/21 22:59