![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
「平成の山車ですけど何か?」
So what if it's a Heisei float?
*** 山車がひとつしかなければ"the Heisei float"にする。
*** または、"a(/the) float of the Heisei period"も可。
*** "So what if ...?"は決まり文句。
http://eow.alc.co.jp/search?q=So+what+if
「小木矢作ですけど何か?」
So what if we are Ogi and Yahagi, a comedy duet?
No.2
- 回答日時:
小木矢作さんの、「小木矢作ですけど何か?」には、「小木矢作ですけど何か(問題でもありますか/文句でもありますか)?」というようなニュアンスが含まれていたと思います。
それを踏まえると、「平成の山車ですけど何か?」は、
"This is a float from the Heisei period, do you have a problem with that?"
あたりでしょうか。
[ご参考]
山車: http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%B1%B1%E8%BB%8A
No.1
- 回答日時:
「平成の山車ですけど何か?」
は、何を尋ねているのでしょうか、僕には何と答えていいのかよく分かりません。
Though it is a festival car of the Heisei,what is it?
も「?」という文なので、意味不明の問いを、意味不明の横文字にしたのは、ある意味で翻訳ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 「install and/or execute an application」の訳し方 2 2022/04/05 11:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
What's it taste likeの Wha...
-
what do you got?について
-
ここ教えてください! ユニット...
-
WHAT…FORへの答えかた
-
what is now A と what A is no...
-
関係形容詞について
-
TOEFLの問題集からの質問です
-
I will give you what little m...
-
the third time being the lawyer.
-
what he was と what he used t...
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
関係代名詞の問題です。答えを...
-
品詞分解手伝ってくださいませ...
-
I can't と I couldn't の違いは?
-
If you were an animal, what w...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what is now A と what A is no...
-
英語の誤文訂正問題です
-
what do you got?について
-
何故かこんがらがっちゃって分...
-
英文の改行位置を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
略語と意味を教えてください
-
WHAT…FORへの答えかた
-
what he was と what he used t...
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
what we callとwhat is called
-
He has made me what I am 彼が...
おすすめ情報