英語 「気にしない」、「構わない」 英文、文法

⚫︎what did I care if she was a witch

彼女が魔女だったとしても、どうでもよかった。(気にしない。構わない。)


⚫︎なぜ、didn’t じゃないのに、「どうでもいい、気にしない、構わない」となるのでしょうか？

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/03/06 14:46

What do I care?

は、反語的な意味を持ちます。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/What+do+I+c …

私が気にするとでも？しないよ。
断定を強調するために、逆接や反対の内容を疑問の形で述べる表現です。

Who cares？　誰が気にしようか、誰もしやしないさ。
Who knows?　誰が知っていようか、いや、誰も知らない。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2024/03/06 14:18

What did I care if she was a witch?

彼女が魔女だったとしても、私が何を気にしただろうか？（→何も気にしたりはしなかった)
反語表現です。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/03/06 14:12

彼女が魔女だったとしてもどうでもよかった。

という肯定文を日本語で、
「気にしなかった」と置き換えただけの話です。
I wouldn't have cared if she was a witch.
等のように、否定形で書くこともできます。