Examine Language;what,if you except some few primitive elements,what is it all but Metaphors,recognized as such or no longer recognized?
言語のことを考えて欲しい。(ごく自然な音という)幾つかの原始的な要素を除けば、あとは全てー今はそうはっきり認知できるかどうかはどもかくー隠喩ではないだろうか?
上記は、トマス・カーライルの名言です。
次の点ご教示願います。
①what is it all but Metaphorsの文の構造
②all but Metaphorsで、隠喩以外の全てと言っているにも関わらず、隠喩ではないだろうかという意味に成る理由
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
it all = それのすべて
ということだと思います。
No.1
- 回答日時:
what is it all
そのすべては何なのだろう?
but Metaphors
隠喩以外の、隠喩でなければ
recognized as such
それと(=隠喩)して認識されている
or
あるいは
no longer recognized (as such)
(隠喩だとは)もう認識されなくなっている
what が2回出てきますが、文法的には一つで良かったと思います。
文の途中に挿入句を入れたので、もう一度言い直したのでしょう。
it は language を受けています。
What is it all but metaphors?
全ての言語は、隠喩以外の何なのだろう?
→ 何物でも無い。全ての言語は隠喩に他ならない
という反語表現です。
recognized 以下は、metaphors を修飾する形容詞句です。
ご回答有難うございます。
all butで「~以外のすべて」という名詞で理解していましたが、この文章はallは、What is itを修飾する副詞と解釈すれば宜しいでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 大学受験 It is not what you have, but what you are ( ) matt 3 2022/08/10 19:04
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
次の選択問題を教えてください...
-
What are you complaining abou...
-
what is now A と what A is no...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
littleについて
-
what he was と what he used t...
-
英文の改行位置を教えてください
-
次の聖書の一節の英語版を教え...
-
WHAT…FORへの答えかた
-
略語と意味を教えてください
-
接続詞の補充
-
what we callとwhat is called
-
翻訳してください。日本語~英...
-
what とwill が同じに聞こえる ...
-
海外でのリサーチペーパー(エ...
-
what it is / what it is not
-
If you were an animal, what w...
-
「元ネタ」 (´・ω・`)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
英語 「気にしない」、「構わな...
-
what is now A と what A is no...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what とwill が同じに聞こえる ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
何を根拠にそういう発言をなさ...
-
この前話してたあれ
-
英文の改行位置を教えてください
-
If you were an animal, what w...
-
略語と意味を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
おすすめ情報