Is it OK ? と Are you OK ? の違いについて。

Is it OK ?　と　Are you OK ?　の違いについて。

約束の確認をしたいのですが、
Is it OK ?
Are you OK ?
のどちらを使うのでしょうか。


たとえば、
I have reseved a dinner with you on Oct 10 at Tokyu Hotel.
の後の書くのは
Is it OK ?
Are you OK ?
のどちらですか？
辞書で調べると Are you OK ? は健康状態などを聞くときに使用するようなのですが、予定の確認には使えないのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/10/31 08:00

すでに答えは出てますが、どちらでも良い理由を補足がてら説明します。

＞I have reseved a dinner with you on Oct 10 at Tokyu Hotel.

１．＞Is it OK ?
２．＞Are you OK ?


１．は「この予約（日時、場所も含めて）でOK?」という意味になります。
２．は「あなたはこれ（この予約）でOK?」という意味になります。


まだ何か疑問がありましたら聞いてください。


そんな感じで素敵な夕食を
Good Luck Chya!

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
１と ２　の違いがよくわかりました。
私の場合は約束内容（日時、場所）ではなく、相手の都合（急用や体調不良で来れないか）を確認したかったので、２を使うことにします。

お礼日時：2010/10/31 10:02

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2010/10/31 09:02

"Are you OK?" は大丈夫か、手助けが要るか、相手に軽く申し出る時に使う表現です。

どう思いますか？と聞く時には How do you like it? What do you say? など how/what で聞くのがよいと思います。食事の誘いなら What do you say? が決まり文句でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
いろいろな聞き方、誘い方、参考になりました。

お礼日時：2010/10/31 10:07

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/10/30 23:51

どちらでもいいですが、

Are you ok with that ?
と私は後に付けます。

Are you ok ? だけだと体調を尋ねるような感じになるので。

でも、先に内容を述べているので、これだけでも全く問題なく使えるはずです。

同じく
Is it ok with you ?

とする方が、あなたそれでいい？と都合を聞くのには良いと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
どちらでもよいのですか。
Are you OK ? が約束の確認に使えるのか疑問だったのですが、約束の確認に使って問題ないのですね。

お礼日時：2010/10/31 09:51

No.1 回答者： kokubowakaki 回答日時： 2010/10/30 23:43

Is it OK ?→それはいいですか？

Are you OK ?→あなたは大丈夫ですか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「それ」と「あなた」の違いですね。

お礼日時：2010/10/31 09:44