この文のdetailed as if it may beの訳し方がいまいち分かりません。とくにas

この文のdetailed as if it may beの訳し方がいまいち分かりません。とくにas if it may beです。
どう訳すのがよいですか？ポイントも教えてください。
simply put,the manual,detailed as if it may be, fails to cover what to do in a situation where a young child steals part of his uniform.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/04/04 14:19

ご質問文の出典は知りませんが、detaied as if it may be の if は不要で detailed as it may be で「詳細に書かれてはいようが」という意味を表す譲歩節です。

『単純に言うと、そのマニュアルは詳細に書かれてはいるが、子供がユニフォームの一部を盗んだ場合の対処法はカバーし損じている。

形容詞＋as+it may be (sound, etc) の形は「～であろうとも」という譲歩節をつくります。Merriam Webster dictionary の as の接続詞の項の6番目の説明どおりです。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/as

この回答へのお礼

譲歩節なのですね
ありがとうございました

お礼日時：2024/04/04 16:09

No.1 回答者： 熊のプー〇ン大統領 回答日時： 2024/04/04 11:06

簡単に言えば、マニュアルは詳細であろうとも、幼い子供が自分のユニフォームの一部を盗んだ場合の対処法をカバーしていないのだ。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/04/04 16:08