No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「スミソニアン博物館が残す宇宙の残余から、その日の彼女の最後の思考と結論が出てきた。
」というようなことだと思います。アメリカの首都ワシントンにある有名なスミソニアン博物館の展示物の多さと建物の大きさから、そこを訪れた印象を cosmic hangoverというちょっと大げさな言葉で表現したようです。
No.2
- 回答日時:
cosmic hangover (that) the Smithsonian leaves
(スミソニアン博物館が残す宇宙的な二日酔いの中から)
cosmetic hangover は直訳すると「宇宙的な二日酔い」でしょうか。さっぱりわけが分かりませんが、新潮文庫では「深い虚脱感」と訳されています。まあ、そんな感じなんでしょう。
the Smithsonian leaves のところは現在形で言っているので、「(その時、彼女に)残した」ではなく、「訪れる者みんなに、いつも)残す」のニュアンスになります。
came
(やって来た)
副詞節が前に出たので、主語と動詞の順番が入れ替わって、倒置の構文になっています。
her last thought and a coda for her day.
(彼女の一日の最後の思いとコーダが)
文法的には、ここが主語です。
coda は、「一つの楽曲の終局」のような意味。全体として「一日を締め括る最後の思い」のような意味になると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 argumentative の意味 2 2024/01/18 20:59
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の語順について 3 2022/10/07 01:43
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
-
4
make a day of it"について"
英語
-
5
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
6
英語の Well noted dear って何ですか?
英語
-
7
Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno
英語
-
8
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
9
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
10
この投稿の意味は?
英語
-
11
make it do"の構造等について"
英語
-
12
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
13
run A by B"について"
英語
-
14
Success comes in cans を解説してください
英語
-
15
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
16
日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました
英語
-
17
英文法詳しい方解説お願いします Ant i dea what this is ? という文法は最初関
英語
-
18
これはことわざですか?
英語
-
19
I saw the girl gave a chocolate to the boy.
英語
-
20
英語 Sam is the last person to break a promise. Sam
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
If~ にbe going to は使えます...
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
和訳お願いします
-
翻訳お願いします
-
・・・年代
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報