won't be able to と can't

You won't be able to make him change his mind.
You can't make him change his mind.

『あなたは彼の気持ちを変えることはできないでしょう。』

この２文は同じ意味のような気がするんですが、厳密には違ったりするのでしょうか？

もし違いがあるなら違いを教えていただけませんでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： 21s-a 回答日時： 2014/06/23 10:59

時制が違いますが、仮に同じだったとして

厳密には（ざっくり言って）
canは能力として備えている
ableは実際にすることができる

わかりやすい例文があったのでご紹介します。
病院で、医者から、「退院できますよ」と言う意味で、
You can go home.
You are able to go home.
があります。
can は「治療とは関係なく、ともかく、あなたの意向次第で、退院したければ出来ますよ。でも、病気が悪化しても知らないよ。」と言う意味です。あくまで、You can となっているので、あなたの意向次第と言う意味です。主観的な意味合いが強い。
ableは「治療は済んだので、もう退院する資格がありますよ。」または、「誰か権力者の意向で、あなたは退院することができますよ。」のような意味です。あくまであなたの意向・主観ではなく、客観的な意味合いが強い。

よく、嫌いな食べ物の話題で「でも食べることはできるんでしょ？」という時に「Can you eat～？」と言う方がいらっしゃいますが
もちろん口を開ければ食べられるので「YES」です。
（Can you enjoy～?と聞くべき)

前置きが長くなりましたが
You won't be able to make him change his mind.
⇒（忙しく説得する時間が持てないので）あなたは彼の気持ちを変えることはできないでしょう。
You can't make him change his mind.
⇒（あなたの説得くらいでは）彼の気持ちを変えることはできないでしょう。

のようなニュアンスかな？

参考意見

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2014/06/23 22:23

You can't make him change

You won't be able to make him change
今の場合どちらも同じ意味ですが、敢えて言えば後者の言い方の方が普通でしょう。

won't = will not は将来の否定と言いますが、「意思」の意味合いが加わっています：= refuses / declines。相手の意思として断って来るだろう。

can't = cannot 出来ない、頼んでもダメという意味合いになります。ダメな理由が彼の意思なのかどうかがはっきりしません。

No.4 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/06/23 21:06

どっちもあんま変わらないです

違いがあるとすれば、上の文は非常にぎこちない文であること

下の文もそれは同じで
You can't change his mind.て事足りる文

どうしてもmakeのニュアンスを入れたければ
You can't make him change his mind even if you threaten him at knife-point.
ぐらいすれば雰囲気は出るかも

No.3 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2014/06/23 11:18

won't＝will not

という未来形が入っています。
can't(can not)を未来形にしたのが、
won't be able to

You can't make　～
(今は)変えられないよ。(でも未来は分からない)
You won't be able to ～
(未来に渡って)変えられないだろう。


あるいは、想像のwon't。
発言者が、単純に「～だろう」と思っている。
「変えられないと思うよ」
そして、断定のcan't。
「変えられない！」

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/23 10:46

それぞれ時制と意味が違います。

You won't be able to make him change his mind.
あなたに彼の方針を転換させることはできないだろう。

You can't make him change his mind.
あなたに彼の方針を転換させるなんて無理だ。