このカッコでくくってある文章っておかしいですか？↓ (To hear her speaking) S

このカッコでくくってある文章っておかしいですか？↓
(To hear her speaking) Spanish, you would think she comes from Spain.

質問者からの補足コメント

• 日本語訳は、
  「彼女がスペイン語を話すのを聞けば、彼女はスペイン出身だと思うだろう。」です。
  ifを用いない仮定法の表現のところです。

    補足日時：2018/10/07 17:28

No.1 回答者： うーにゃん 回答日時： 2018/10/07 16:08

speakingではなくspeakでは？

と、思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/07 17:26

No.2 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/10/07 16:54

hear+O+doingで、Oが～しているのが聞える

ここでは、「一度彼女が話すのを聞けば」と言う意味にすべきなのでspeakかと…

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/07 17:26

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2018/10/07 17:03

おかしくないです。

理由・判断の根拠を表すto不定詞というやつですね。
https://withdom.jukendou.jp/articles/1328

To hear her speaking Spanish の
speaking が speak でなくspeaking になっているので
「スペイン語をしゃべっているのを（瞬間的に）聞いたら」
のようなニュアンスになっています。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/07 17:26

No.4 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/10/07 18:22

To hear her speakingは文法的にどうというより、実際使うかどうかは明確にわかりませんが、よく使うのは、To hear her talkやTo hear her speakです。

仮定法のIf you heard her speak Spanish, you would think she comes from Spain.とスッキリ言い換えできます。
ネイティブではない日本人は、あまりむずかしく考えず、基本例文をスラスラ言えるようにした方が、英語力アップの秘訣と思いますがどうでしょう。