彼を見れば必ず彼の兄のことを思い出す。 これを英語にしてください。 よろしくお願いします。 できれば

彼を見れば必ず彼の兄のことを思い出す。
これを英語にしてください。
よろしくお願いします。

できれば、解説もお願いします。

質問者からの補足コメント

• 答えは、
  I never see him without remembering his brother.
  でした。
  やはり、言葉なので答えは一つだけではありませんよね。
  お二人の回答も参考にします。
  回答ありがとうございました。

    補足日時：2021/08/23 23:51

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2021/08/20 08:40

Whenever I see him,　I think of his brother.

お兄さんが亡くなっていればreminds とかmemoriesといった単語も使えますが、そうした前条件がなかったので、しばらく会っていない彼の兄という前提に立てば、think of が一番ぴったりくるかなと。
Wheneverを使えば、「～する時はいつも」となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2021/08/23 23:49

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/08/20 21:23

熟語でよく見られる表現。

前提は特にありません。

He reminds me of his brother.

remind人of~：人に～を思い出させる、連想させる。
故人かどうかは関係ありません。

I cannot see him without thinking of his brother.
I never see him without thinking of his brother.

cannot~without… または never~without…：～すると必ず…する。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2021/08/23 23:49