There is little hope of his recovery. って、「少ししかない」っ

There is little hope of his recovery.
って、「少ししかない」っていうより「少しはあるよ」っていう意味ですよね？
「少ししかない」って言うならfewを使いませんか？

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2019/12/16 09:08

御質問文は

There is little hope of his recoveryであって、There is [a] little hope of his discoveryではないですよね？
それともaを入れるのを忘れたのでしょうか？
前者はaがないので、「少し」どころか、ほぼ100％に近いぐらい可能性がないということです。日本語的に言えば「ほぼない」です。
後者はaがあるので、わずかにはあるけどそれほど多くはないという意味になります。

手元のEnglish usageには
Few=used for countable objects
Little=used for non-countable objects
とありますので、物質として数えられるものが少ないなら、a fewと言えますが、「hope」は観念とか気持ちのもので数えられません。したがってそうしたものが少しだけあるならa littleになります。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/12/16 01:17

「少しはあるよ」でしたら、There is still slight (a little) hope of his recovery. のように言います。

There is little hope of his recovery.　とlittle が使われている場合は、否定的なニュアンスで、「ほとんどない」になってしまいます。
また、Fewは可算名詞用に使われ、Hopeには使われません。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2019/12/15 23:18

文脈によってどちらともとれます。

ただし、「少しはあるよ」の場合は、感覚的に「slight」を使うと思います。ちなみに、私はパッと見、「少ししかない」だと思いました。

No.1 回答者： ad-astra 回答日時： 2019/12/15 21:52

fewは数でlittleは量だ、と区別しますよね？

回復の望みは数の問題ではなく、大きいか少ないかですから、littleになります。

また、fewやlittleが不定冠詞なしで使われる場合は「殆どない」という否定的な意味なので、「少しはある≒just a little」とすると、学校では訂正されます。
気持ちの持ちようの差じゃないか？ と思うかも知れませんが、否定的に述べている、ということがカギです。
「少ししかない≒only a little」であっても、littleより肯定的なニュアンスとされています。