A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
"That's one on you!" は定型句として使うのがほとんどです。
文字通り直訳すると意味をなしませんが、「それは君をちょっと間抜け扱いしているね」というような意味で軽く使われます。 文脈によっては「1本取られる」というように訳すと感じがでます。例えば、
You thought you bought a Chinese 1TB SSD on AMAZON dirt cheap. It turned out to be a fake 1TB. I guess that’s one on you.
「君はアマゾンで中国製1TB SSD を激安で購入したと思ったけれど, インチキ の1TB だったね。1本取られたね。」
https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+on …
No.2
- 回答日時:
イディオムのようですね。
https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+on …
one は「一発」とか「一本」のような意味。
one on you だと、「それで、あなたに一発くらわせたね」とか「それで、あなたは一本取られたね」のようなニュアンスのようです。
That’s one on me. だと、「こりゃ一本取られたね」のような意味になるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 文法 1 2023/02/27 14:01
- 英語 thatの解釈について 4 2023/11/20 15:52
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 both 2 2023/11/03 11:27
- 英語 これは熟語ですか 3 2023/08/11 07:56
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英語 空所に当てはまる選択肢をえらべ。 ( ) your sweater inside out ? 1 2023/09/19 18:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
run A by B"について"
英語
-
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
-
4
Success comes in cans を解説してください
英語
-
5
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
6
この投稿の意味は?
英語
-
7
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
8
英語の Well noted dear って何ですか?
英語
-
9
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
10
この英文の意味を教えてください。
英語
-
11
Hello, this is the office I attended twenty years
英語
-
12
agree の反意語
英語
-
13
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
-
14
英語でなんと言っているのか、分かる方はいらっしゃいますか?
英語
-
15
「land on 〜」で〜に着地するという意味だと思うのですが、「land on one's hea
英語
-
16
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
17
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
18
make a day of it"について"
英語
-
19
なぜ英語で消防車がfire engine なんですか?
英語
-
20
日本語訳の確認をお願いします。
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
以下の文の解釈を教えてください
-
契約書におけるCONSTRUCTIONの意味
-
litter box とは?
-
in what+S+Vの表現について
-
英熟語の覚え方、解釈について...
-
「熱くて辛いスープ」はどう言...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
whenever の意味
-
I always wonder of all those ...
-
研究期間の英訳について
-
He looked around ( ) make sur...
-
英語についてです。before long...
-
every which way but loose
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
much information と any inf...
-
this is the way it isのit?
-
CNNの記事について質問があります
-
I wonder if he didn't tell us...
-
文の構造を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
otherwiseの内容
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
Happiness is an attitudeとは
-
簡単な英文の訳を教えてください
-
英語についてです。before long...
-
every which way but loose
-
have to offer の使い方
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
どれが正しい???
-
教えてください
-
was to be seen と was seen ...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
following が示す内容に混乱し...
-
we can't put it together.It i...
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
See you soon.って?
-
cherryって…
おすすめ情報