No.6ベストアンサー
- 回答日時:
No3です。
ぜひ、stopを辞書で引いてみてください。自動詞・他動詞ともにあり、止まっている(止められた)状態を表す表現として可能です。
~ is now stopping at~ に関しては、今止まろうとしている最中で、例えば今列車が減速している最中で完全に列車が止まる場所が名古屋駅、ということになります。その今の時点では、列車はまだ動いている状況。列車が名古屋駅内にあるとしても、まだ動いているのであれば ~ is now stopping at~。駅構内に入り、超スロースピードであとは乗降口に合わせて止まるだけになっている時とか。
(↑すみません、No5の回答者さんと大して変わらないのですが、私の前の回答に対する補足の説明として書きました。)
is stopping は、
駅に止まっている状態ではなく、
駅に止まりつつある(=駅に止まろうとしている)状態なのですね。
ものすごく良く解りました。まさに私が求めていた回答です。ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
The train is now stopping at Nagoya.
これは下のような意味になります。
列車は名古屋駅で今,止まろうとしています。(ブレーキをかけている最中かも知れませんね)
stopは「止まる」という動作を意味します。それが進行していることになるので「止まろうとしている」という意味になります。
ですのでhinode44さんの意図する意味とは違う意味になってしまいますね。
is stopping は、
駅に止まっている状態ではなく、
駅に止まりつつある(=駅に止まろうとしている)状態なのですね。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
ぬこたんさんのが適訳だと思います。
waitingバージョンは,まさに他の何かを待つことで停車していることになりますね(出発の信号でしょうか,他の電車が入線することでしょうか…語用論的にオーケーだと思います)。他には
The train is now at rest at Nagoya.
The train is currently at a stop at Nagoya.
自分の乗っている列車だったら
We see our train parked at Nagoya.
なども考えられます。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 新幹線 東海道新幹線のひかり号で、「新横浜〜名古屋間で途中、小田原駅のみに停車する列車」の人気は高いですか? 3 2023/05/02 16:13
- 電車・路線・地下鉄 JR西日本の特急停車駅について 5 2022/09/18 21:46
- 新幹線 気象や事故などの影響で爆延の新幹線深夜到着 8 2023/08/17 05:27
- 関西 甲子園球場まで車で 3 2024/02/28 18:15
- 新幹線 北陸新幹線の開業後は、つるぎが敦賀側の速達になりますが、なぜ速達の停車駅列車にかがやきの名前を使わな 3 2024/02/19 11:22
- 電車・路線・地下鉄 JR西日本のダイヤ改正で今後行われそうなことは何ですか? 1 2022/07/24 12:30
- 新幹線 リニア開業後の東海道新幹線米原駅について 5 2023/11/11 21:41
- 東海 ナゴヤ名城線をぐるりと、 金山⇒金山 ~名古屋港を添えて~ 1 2023/11/04 17:00
- 新幹線 秋田新幹線こまち号の大部分の列車が、雫石駅を通過するのは何故ですか? 4 2023/05/02 16:18
- 新幹線 東京⇔名古屋を新幹線で移動する場合、途中下車は可能でしょうか 4 2023/04/29 00:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
列車は今、名古屋駅に停車中です。#2
英語
-
列車は今、名古屋駅に停車中です。#3
英語
-
いま、名古屋駅に停車中です。
英語
-
-
4
英語できる方助けてください チェックイン時間前の荷物預かりができるかホテルに聞いたんですけど、 We
英語
-
5
101の英語での読み方
英語
-
6
「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか?
英語
-
7
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
8
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
9
best luck"ではなく、"best of luck"となる理由について"
英語
-
10
be afraid to の使い方
英語
-
11
I was very tired. Otherwise, I ( ) to the party wi
英語
-
12
英語文法問題で教えて下さい
英語
-
13
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
14
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
15
教えて下さい
英語
-
16
英語の表現についてです。 先日コロナにかかった時、英語のネイティブにまだ今日も陽性だったと悔しい気持
英語
-
17
英語 That's one on you! の意味 解釈
英語
-
18
Gotta make the Benjamins. の意味が分かりません。どなたか、教えて頂けないで
英語
-
19
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
20
至急 英語 Can you give me a call when you arrive at th
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
薬学修士の英訳
-
「元気な赤ちゃんが生まれます...
-
かっこいい英訳
-
英訳をお願いします。
-
■映画「エリザベスタウン」の名...
-
従順ならざる唯一の日本人
-
「道」の英訳
-
振込み完了を知らせる連絡 英訳
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
事務局長は英語で?
-
英訳: 沢山本を読むことは、...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
富士山は山梨と静岡のどっちの...
-
昨日はトレーニングだけの日で...
-
英訳お願いします! このシリー...
-
昨日はとても暑かったのでかき...
-
英訳をお願いします 私は疲れて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
薬学修士の英訳
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英訳お願いします!
-
英訳を教えてください。
-
地震のお見舞いメールへの返信...
おすすめ情報
過去の質問は忘れて下さい。
~ is now stopped at ~
という表現は可能なのですか?
~ is now stopping at ~
は間違いですか?
ここ、いちばん知りたいところです。
よろしく。m(_ _)m
ありがとうございました。!!
「 ぬこたん。」さんも「 nikonikogambaro 」さんも、回答がすばらしかったです。しかしBAは一個だけしかないので、先に回答を下さった「 ぬこたん。」さんに差し上げます。
「 nikonikogambaro 」さんにはBAを差し上げられなくて申し訳ありません。m(_ _)m