かっこいい英訳

締切済

質問者：suban
質問日時：2009/09/25 12:11
回答数：1件

「たった一度の人生を、全力で生きる。」

の、かっこいい英訳をしていただけませんか？

お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： curiosity1
回答日時：2009/09/26 07:16

一度きりの人生

・one and only life
・one chance at life

全力で
・all out
・at full power
・with full force [might]

全力で～する
・Give it my best
・Give it everything I've got

などを使って、
・I live my only life all out.
・I give it my best, my one and only life.
・I give it everything I've got, my one chance at life.

などはいかがでしょうか？
一度ネイティブの先生にチェックしていただいた方がいいかとは思いますが。