外国人へのお知らせを英語に訳してほしいのですが

ビルメンテナンスの会社に勤めているのですが、以下のお知らせ文を英訳してほしいのです。よろしくお願いします。

入居者、テナント各位
定期清掃のお知らせ

下記の要領で廊下、階段等の定期清掃を行います。
清掃中は通行の支障となることもあるかと思われますが、
ご理解、ご協力のほど、宜しくお願いいたします。

　　　　　　　　　記

９月27日(金曜日）ＡＭ9:00～ＰＭ17:00
共用部のみ。

以上です。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/09/19 21:42

業界が違いますので自信はありませんが、まあ、テナントのみなさんに何とか通じると思います。

Dear Sirs and Madams,

We are planning our periodical cleaning
of common use area only as follows:

Sep. 27, Friday, 9:00-17:00

It might cause some trouble in your passing through
the corridors and stairways. We would be very grateful
for your cooperation. Thank you.

ABS Company

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Dear Sirs and Madams,　とあるのは、居住者の方にむけてですか？
それとも、これでテナントさんも含まれるのでしょうか？

お礼日時：2002/09/19 23:01

No.3 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/09/20 23:31

　両方含まれます。

不特定の個人や、団体当てにつかう「拝啓」に相当する表現です。

No.1 回答者： astro26 回答日時： 2002/09/19 21:16

ここで日本語から英語に変換できますよ。

。
微妙に違う部分もあるかと思いますが十分通じると思います。。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
これからも、何かと利用させてもらうことになると思います。

お礼日時：2002/09/19 22:46