下記文章の英訳をお願いできませんか?
文章に忠実と言うより、この内容がアメリカ人に伝わる感じに訳して頂けると助かります。
「私は確かにC-0996のレポートを受け取りました。
ご協力ありがとうございました。
私は同じ種類のback shellについて、もう一つ不具合連絡をしている。(C-0991)
それは2012/3/2にあなたに連絡済です。
不具合現品は2012/3/13に到着している筈です。
このレポートの発行も急いでください。
また、対策後、最初の製品をこちらに送る際、
包装箱かラベルにclaim No. を記入してください。」
C-0996とは不具合品の管理ナンバーで
ここで言うレポートとは不具合品の対策書の事です。
何卒、宜しくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
I have really received a report of C-0996.
I appreciate your strong cooperation.
As for the same kind of back shell, C-0991, I have contacted you for another defect.
I have already finished contacting on the 2nd, 3, 2012.
I’m sure you have already received that defective item on the 20th, 3, 2012.
Please issue a report for this item as soon as possible.
Again, when you send the first item to us after your great work,
please mark its claim number on its package or its label up clearly.
C-0996 means its management number of a defective item.
A report we are describing here means a provision manual for defects.
なにかの ご参考に1
参考URL:http://eow.alc.co.jp/search?q=provision
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヤフオク! Q1)ヤフオクで落札直後、裁判がどうこう言ういきなり出品者の身勝手で落札者に対して失礼な自己満ルール 6 2023/08/12 10:57
- 事件・犯罪 刑法についてです 2 2022/06/04 03:11
- 事件・犯罪 刑法についてだれか助けてください。 2 2022/06/05 04:08
- 加湿器・除湿機 衣類乾燥除湿機の初期不良についてアドバイスおねがいします。 価格コムでパナソニックのハイブリッド型衣 3 2022/09/20 17:54
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) paypayフリマでほぼ未使用品というテプラを購入しました。即日発送してもらったのですぐ到着したんで 4 2022/07/27 07:19
- Visual Basic(VBA) VBAで、1つのエクセルで、2つのシートからもう1つのシートに条件のある転記コードを教えてください。 1 2023/03/16 18:07
- メルカリ メルカリで取引について。 4 2023/02/10 00:15
- Amazon Amazonって出荷元 、 販売元ともに Amazon.co.jp以外は危険ですかね? 3 2022/08/18 18:59
- 学校 大学1年生です。今までレポートというものをやったことがないので、レポートに対してすごく苦手意識があり 4 2022/05/28 13:07
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳をお願いします。 人生は学...
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
「ボディブローじわじわ効いて...
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
今度あなたにネイルしてあげる...
-
英訳をお願いできませんか?
-
「指定外公差」を英語で言うと...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳お願いします 私は15歳中学...
-
英訳をお願いします。
-
米国税金申告書Form1040の日本語版
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
私は忍者の末裔なので。を英訳...
-
英訳お願いします。 生産を止め...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語の宿題で、困ってます・・...
-
英訳お願いします。
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報