英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

(1)技術・技能伝承
(2)人材育成
(3)人材活用
(4)一連の流れ

どうもしっくりくる訳ができないので、外国人（主に米国）にも理解可能な訳を教えてください。
すみませんがお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/06/04 23:20

(1)技術・技能伝承: technology/skill transfer

(2)人材育成: human resources development
(3)人材活用: appropriate use of human resources
(4)一連の流れ: work sequence

単語だけからは推し量れない背後の意味があるので、私の解釈（例）です。

ちなみに　英訳依頼は短いものでも　マナー違反・削除対象になる可能性が強いので今後は、質問方法を工夫してみてください。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。今後は質問方法にも工夫が必要とのことですので、考慮してみたいと思います。

お礼日時：2006/06/05 00:56