和文英訳採点お願いします。 Q.彼女は自分で集めた絵画を全て美術館に寄贈した。 A.She devo

和文英訳採点お願いします。
Q.彼女は自分で集めた絵画を全て美術館に寄贈した。

A.She devoted all of the painting that she had corrected to the art museum.

No.4 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/07/21 13:03

No. 2の補足

①　"devote"と"donate"では意味が違う。
②　「絵画」を大別すると"drawings"と"paintings"に分けられるので両方書いておく方がよろしいかも。
➂　「絵画」の寄贈であるので"art museum"と書く必要はなく、たんに"museum"とするだけでよろしいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
donateの方が近いようです。

お礼日時：2021/07/21 15:35

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/07/21 12:24

動詞の間違いが大きい原点要因ですね。

60点。

A. She devoted all of paintings that she had collected to the art museum.

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/07/21 10:44

Google & DeepL翻訳:

She donated all the paintings she had collected to the museum.

No.1 回答者： ミラクル三木 回答日時： 2021/07/21 10:27

correctedではなくcollectedです。

correctだと「訂正する」という意味になります。

この回答へのお礼

ずっと間違えてたかもしれません。
訂正ありがとうございます

お礼日時：2021/07/21 10:29