この会話の意味を教えてください

A:　Can you join our movement?
B: Can't dance.
A: Give it a thought

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/01/16 13:49

a: 我々の運動に加わらないか？

b: できないね。
a: 考えてくれ。

our movement であればまず社会的な運動のことでしょう。ですからこの can't dance は文字通りの「ダンスが出来ない」ではなく、比喩的に「関心がないんで出来ない」ということの粋な言い方と見なすが良いと思います。以前映画でこの言い方を聞いたことがあります。

No.6 回答者： xs200 回答日時： 2024/01/17 11:41

Can't danceで浮かぶのはエマ・ゴールドマンのIf I can’t dance, I don’t want to be part of your revolution。

踊れないなら革命には参加しない。can't danceは乗り気ではないということです。

movementが踊りに関連する活動であれば文字通りに踊れないという可能性もあります。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/01/16 12:22

A: いっしょに（所作を）やらない？

B: ダンスはできないの。
C: やってみたら？

No.3 回答者： デメピチアン 回答日時： 2024/01/16 11:15

A: 私たちの運動に参加してくれませんか？

B: 踊れないよ。
A: 考えてみてください

No.2 回答者： 田舎の爺様 回答日時： 2024/01/16 10:19

私と遊ばない

ワンナイト出来ない
けれど
気持ち教えて

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2024/01/16 10:11

私達の活動に加わらない？

ダンスは出来ないのよ。
よく考えておいて。