この文のdetailed as if it may beの訳し方がいまいち分かりません。とくにas if it may beです。
どう訳すのがよいですか?ポイントも教えてください。
simply put,the manual,detailed as if it may be, fails to cover what to do in a situation where a young child steals part of his uniform.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問文の出典は知りませんが、detaied as if it may be の if は不要で detailed as it may be で「詳細に書かれてはいようが」という意味を表す譲歩節です。
『単純に言うと、そのマニュアルは詳細に書かれてはいるが、子供がユニフォームの一部を盗んだ場合の対処法はカバーし損じている。形容詞+as+it may be (sound, etc) の形は「~であろうとも」という譲歩節をつくります。Merriam Webster dictionary の as の接続詞の項の6番目の説明どおりです。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/as
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文法について質問です 1 2024/01/02 08:36
- 英語 blue dog の意味 5 2022/11/10 05:23
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
言語による考え方などの違い
英語
-
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
than のあとの倒置みたいなの
英語
-
-
4
この英語は正しいですか?
英語
-
5
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
6
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
7
agree の反意語
英語
-
8
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
-
9
I was very tired. Otherwise, I ( ) to the party wi
英語
-
10
この英語なんて読みますか?
英語
-
11
文構造がわからないです。 I tried to phone her twice but both t
英語
-
12
Success comes in cans を解説してください
英語
-
13
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
14
英文法詳しい方解説お願いします Ant i dea what this is ? という文法は最初関
英語
-
15
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
16
Butの訳し方
英語
-
17
Hello, this is the office I attended twenty years
英語
-
18
lilkes の意味
英語
-
19
変なカタカナ英語について
英語
-
20
英会話教室に通っています。 「〇〇(日本語)を英語でなんと言えば良いですか ?」と先生に尋ねるときの
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
今日もまた
-
否定の疑問文+疑問視
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you say xxxx in Engli...
-
what do you think 型の疑問文...
-
訳を手伝ってください。
-
You get out what you put in, ...
-
callとsayの違い
-
英語の言語学的な問題
-
自分のpcがハッキングされたよ...
-
in the dayの意味
-
「一生懸命」を英語で言うと
-
"have a fun to do"は誤りですか?
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
be getting to do を[~になって...
-
Who do you work for?について
-
I love youと送ったら、I do to...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
この文のdetailed as if it may...
-
get right to itのright
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報