
中学校時代の先生から手紙をいただいたので一部英訳してみたいのですが添削お願いします。
『先日は突然の訪問に驚き、あなたのお話を聞きながら当時のことを思いだし、無力な自分でしたが少しでも当時の生徒に何か残すことができたか、こんな自分のことを大切に覚えていてくださったことがありがたく、また身に余る思いです。
若い頃は後先考えずに行動しました。
今でも性分は変わりません。
しかし、立場が変わると自分が思う通りの行動ができず、歯がゆさもあります。』
I was surprised by your sudden visit the other day, and while listening to your story, I remembered that time, and I was helpless, but I could leave something for the students at that time.
I was grateful that you remembered me so carefully .
When I was young, I acted without thinking.
Even now, my nature remains the same.
I feel frustrated because I can't act the way I think ,if my position will change.
少し詳細を書くと、私の通っていた中学校の学生時代、
狂暴凶悪な不良集団が職員図書室を占拠して暴れており、授業妨害もしょっちゅうで、
卒業式には私服警官に保護者席に入ってもらわなければならないくらい学校が荒れて いました。
体罰指導する教師もそれなりにいましたが、本当に狂暴凶悪な不良集団が暴れていたときはビビって傍観しているようなタイプが大半でした。
一度不良集団が大暴れしたときに、周りの体罰指導教師たちは例によってビビってしまって傍観していた中、一人だけ女性教師が止めに入ってボコボコに殴られ、顔面を複雑骨折して重傷を負い、長期入院してしまった事件もありました。
その女性教師がどうなったのか?卒業後は消息がよく分からなかったので、私はあんな酷い目に遭って重傷も負ったから、教師の仕事を辞めてしまったのだろうと思ってました。
ところが先日、偶然、本当に偶然ですが、その女性教師が県内の中学校で校長先生になって頑張っていることを知りました。
そこでその学校に訪問し、校長先生に会って
「あの時は止めに入ってくれてありがとうございました。大怪我をしたのに、今も教師を辞めずに続けてくださっていて嬉しいです」と伝えました。
校長先生は、
「私たち教師が本気であの当時何とかしようと結束して立ち向かっていれば、もう少しなんとかなったんじゃないかという反省と後悔は、今もある。結果的にあなたたち卒業生が高校に進学したり社会に出たときに、「ああ、あの◯◯中学校の生徒」という見られ方をする原因を作ってしまった。そうなった元凶を作ったのは不良集団ではなくて、あなたたち一般の生徒たちでもなく、当時あそこで勤務していた私を含めた教師全員だから、責任はあなたたち生徒ではなくて私たち教師一人一人にあると、今も思ってる」と話してくれました。
その後、家に手紙を送ってくださった文章の一部が上記の文です。
No.2
- 回答日時:
"The other day, I was surprised at the sudden visit, and while listening to your story, I remembered that time, and although I was helpless, I cherish myself as to whether I could leave something for the students at that time. I'm grateful that you've been there, and I'm overwhelmed.
When I was young, I acted without thinking ahead.
Even now, my gender hasn't changed.
However, when I change my position, I can't do what I want, and I have a toothache. 』です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教師・教員 女は愚かな大衆?(byヒトラー) 2 2022/07/08 19:41
- 中学校 生徒にできる協力 1 2022/04/09 09:30
- 教師・教員 向こう見ず故の情熱 4 2023/08/08 20:01
- 教育・文化 許せる暴力と許せない暴力の違い 7 2022/03/29 09:53
- 中学校 ワシントン少年とその他 4 2023/03/18 09:29
- 教育・文化 教育現場の体罰指導に関して 3 2023/04/12 14:22
- 歴史学 明治時代の体罰指導 4 2022/08/14 11:19
- 政治 保護者の間では、顧問の暴行を伴う指導も容認、橋下市長は、これを「狂っている」と拒絶 2 2022/12/23 10:58
- 教育・文化 強い人間の類型? 3 2022/05/13 07:46
- 教育・文化 精神的に強靭な人間の共通事項 1 2022/07/20 08:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生徒とインスタ繋がってる教師...
-
中学の教師です。 最近「やる気...
-
小学校の教諭が嫌いです。 人の...
-
教師が生徒を抱きたいと思った...
-
教師の独身(男)の方は性欲をど...
-
人身事故で前科がつくと教師に...
-
皆さんが教師なら元教え子から...
-
教師になる覚悟とは
-
僕には本当に理解できない事が...
-
教師をしてる人にとって教え子...
-
なぜ教師と生徒の恋愛関係は認...
-
学校の教師が、職員室や裏で 生...
-
男性に質問です。 異性の元生徒...
-
教師に美人が極端に少ないのは...
-
昔の教師教員と今の教師教員の ...
-
昔の教員は今より社会的地位が...
-
私は28歳東京都住みです。 栄養...
-
教師がインスタしててストーリ...
-
先生についてです。 よく、ほん...
-
私的感情を持ち込み、えこひい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中学の教師です。 最近「やる気...
-
教師が生徒を抱きたいと思った...
-
生徒とインスタ繋がってる教師...
-
小学校の教諭が嫌いです。 人の...
-
教師の独身(男)の方は性欲をど...
-
男性に質問です。 異性の元生徒...
-
教師をしてる人にとって教え子...
-
先生についてです。 よく、ほん...
-
教師の仕事向いてないよ
-
なぜ教師と生徒の恋愛関係は認...
-
20代後半の男教師は胸が大きい...
-
高校の教師が気持ち悪いです。
-
私は28歳東京都住みです。 栄養...
-
近頃ニュースなどで、高校にお...
-
昔の教員は今より社会的地位が...
-
皆さんが教師なら元教え子から...
-
教師はなぜ生徒に敬語を使わな...
-
教員は陽キャ・陰キャの比率は...
-
教師になってよいか
-
教師と生徒が見つめあって、教...
おすすめ情報