You’ve got this. Try not to worry so much.
君にはこれがある。そんなに心配しないで。
出典:フィーリングリッシュ160 (2/1)きょうの推しフレーズ that would be…
英語のキモチ②相手の申し出に「はい、お願いします」と言いたいときの That would be great.
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish157_160/
上記は、NHK語学番組「フイーリングリッシュ」の会話の一文です。
ここで、Try not to...の表現が使われています。これは、~しないようにする。という意味ですが、try to...やtry not to...には、(できるかわからないが)~する、或いは~しないように努力するという意味が含蓄されていると私は理解しています。
このため提示文の意味は、(できるかどうかわからないが)そんなに心配しないように努力してとなり、相手ができない可能性があるという意味が含蓄され、相手を信用していない失礼な意味として受けたられないのでしょうか。
そうなると、Don't worry so muchの方ができないという意味が含まれないため良いように思えてしまいます。
つきましては、次の点ご教示願います。
①Try not to worry so much.とDon't worry so much.の意味やニュアンスの違い
②それぞれ使われるシチュエーション
③Try not to worry so much.で、心配してしまうかもしれないという相手が達成できない可能性を示し失礼な表現とはならないのか。ならないのであればその理由。なるのであれば、このダイヤログで使われている理由。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
その人の心配事が大した問題でないのなら、「そんなに心配するなよ」と言ってやれば良いでしょう。
でも、相手が大きな問題を抱えて真剣に悩んでいる時に「そんなに心配するなよ」と言ってしまったら、「他人事だと思って簡単に言ってくれるね!(怒)」みたいな反応が帰ってくるかもしれません。
そういう場合は、「(どうしても心配してしまうのは無理もないことだけど)あまり心配しないようにしてね」と言ってやる方が、相手の気持ちにより添うことになると思います。
ご回答有難うございます。
なるほど、ズバッと心配するなと言ってしまうと、かえって突き放した言い方になる場合がありますよね。
腑に落ちました。
No.4
- 回答日時:
Try (try not) は:
>(できるかわからないが)~する、或いは~しないように努力する
というよりも、
努力が必要だろうけどがんばってやってみる(やらないようにする)と考えるべき。
No.2
- 回答日時:
> try not to 〜 は「〜しないようにする」
>Don't try to 〜 だと「〜しようとしてはいけない」
https://eigo-benkyo-kai.hatenadiary.jp/entry/201 …
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13297865.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "not to worry"の元の表現等について 1 2023/06/22 14:44
- 英語 "Try not"と"Don't try"の違い等について 9 2022/12/14 11:45
- 英語 It is worried that...の構造について 2 2024/04/03 03:15
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 英作文の添削お願いします。 孤立してしまうからといって納得のいかないことを受け入れる気にはなれなかっ 5 2023/10/15 12:47
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 whyと理由を尋ねるhowの使い分けや意味、ニュアンスの違いについて 2 2023/12/10 15:54
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 tooとto不定詞のようには、that節が相関できない理由について 4 2024/02/10 16:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について"
英語
-
-
4
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
5
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
6
文法的に納得したいです
英語
-
7
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
-
8
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
9
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
10
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
11
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
12
Not again!について(解説依頼)
英語
-
13
Don't let me down!"において、"get"とした場合のニュアンスの違いについて"
英語
-
14
That’s so cliche"の文法上の正誤と"such a cliche"との違いについて"
英語
-
15
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
-
16
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
17
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
18
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
19
best luck"ではなく、"best of luck"となる理由について"
英語
-
20
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
Just for youとonly for youの...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
接続詞whenの中の進行形について
-
(0, 1] の意味
-
質問です。
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
[be better off]の[off]について?
-
be my babyのbe
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
not only〜but....as well はど...
-
You are my only beloved girl ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「decline」の反対語は
-
この単語の意味を教ええ下さい
-
彼は以前の彼ではない
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報