次の英文の日本語訳を教えてください。

次の英文の日本語訳を教えてください。

How do you show your care for animals?

説明文には show your care＝do good thingsと書かれていましたが、
なぜそのような意味になるのかよくわかりません。
この点についても教えてもらえますでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： aajim 回答日時： 2017/04/05 01:43

How do you show your care for animals?

直訳「あなたはどのように動物への世話を示すのでしょうか」

これをどう和訳するかは、あとにつづく英文によって異なります。
動物についてのやや専門的な英文なら「動物を世話する方法」。
一般的な読み物の英文なら「あなたは、どのように動物の世話をしますか」。

「show your care＝do good things」の「なぜ：原因は」を聞かれて答えられる人がいるでしょうか？
「show your care：配慮、世話を示す＝do good things：いいことをする」の同意的な意味を理解するほかないのでは？

この回答へのお礼

一般的な読み物の英文なので、「あなたは、どのように動物の世話をしますか」という訳が当てはまりそうですね。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/07 14:37