チャウ・シンチーの監督作品の映画が好きなんですが言語は広東語か北京語どちらなのでしょうか？

チャウ・シンチーの監督作品の映画が好きなんですが言語は広東語か北京語どちらなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： -___ 回答日時： 2021/06/15 13:58

チャウ・シンチー（周 星馳、Stephen Chow）は香港出身で監督作品も当初は香港映画でしたが、1997年の中国返還もあって現在では中国大陸の資本が中心となってそうですね。

IMDbを見ると2008年の『ミラクル７号』までは広東語、2013年の『西遊記～はじまりのはじまり～』からは北京語（普通話？）で撮ってるように書いてますけど、どうなんでしょうね。
https://www.imdb.com/name/nm0159507/#director

なお、日本で劇場公開されてるバージョンがどちらかという問題もありますね。

先月公開のジャッキー・チェン主演の『プロジェクトV』は広東語吹替えバージョンで上映だったらしいけど、やはりジャッキーが普通話を話してると日本人ファンは違和感を感じるからでしょうね。
https://www.twin2.co.jp/distribution/%E3%83%97%E …

チャウ・シンチーの場合は俳優業は引退状態なので、監督作が普通話でも違和感は無さそうですね。と思ったら『新喜劇王』は広東語版で日本公開だったようです。『喜劇王』が香港映画だったからでしょうか。
https://www.twin2.co.jp/distribution/%e6%96%b0%e …

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2021/06/14 19:02

両方あります。

もしかしたら中国本土では標準語、香港では広東語で上映されているのかもしれませんが、日本で上映されているものに関しては両方あります。