
ある本の和露翻訳をしています。
「ハワイの若大将」という映画の名前が出てきました。調べてきたところ、この映画はロシア語に訳されていません。日本語でも見たことがありませんが、インターネットに載っている粗筋によると、恋とスポーツを描いた映画だそうです。
ちょっと分からないのは、なぜ名前で「若大将」という言葉が使われるということです。主人公のニックネームだと思いますが、正しいかどうか、みんなさんに明確にして頂けませんか?
宜しくお願いします 「ハワイの若大将」という映画の名前についての質問です
ある本の和露翻訳をしています。
「ハワイの若大将」という映画の名前が出てきました。調べてきたところ、この映画はロシア語に訳されていません。日本語でも見たことがありませんが、インターネットに載っている粗筋によると、恋とスポーツを描いた映画だそうです。
ちょっと分からないのは、なぜ名前で「若大将」という言葉が使われるということです。主人公のニックネームだと思いますが、正しいかどうか、みんなさんに明確にして頂けませんか?
宜しくお願いします
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
「大将」とは将軍generalのことなので、なぜ軍人でもないのにそう呼ぶのか、という疑問ですね? 日本では、男性の相手に尊敬の気持ちをこめて、「大将!」とか、「旦那(だんな)!」(主人の意味)、とか呼び掛けることがあります。
「そこの立派なお方!」という意味で、商人がお客に呼び掛けるときなどによく使われます。この映画の主役、加山雄三は、当時の代表的スターで、ハンサムでかっこよく、ヒーローにぴったりの俳優でした。音楽も得意で、日本のエルヴィス・プレスリーのような存在でした。そこで、当時の人々から、「若大将」いう、称号のようなものをつけられたわけです。「若きリーダー」という意味だと思われます。彼以後に、「若大将」と呼ばれた俳優はいませんので、日本では、「若大将」といえば、加山雄三のこと指すようになっています。現在の彼は高齢者ですが、今でも、「若大将」と呼ばれています。だから「ハワイの若大将」と聞けば、当時の人々は、加山雄三の映画だと、すぐにわかったのです。No.6
- 回答日時:
『大学の若大将』から始まった〈若大将シリーズ〉の4作目が『ハワイの若大将』です。
主人公のニックネームが若大将で合ってます。https://www.allcinema.net/cinema/140050
http://www.kinenote.com/main/public/cinema/detai …
https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODhiZTUy …
https://www.toho.co.jp/dvd/item/html/TDV/TDV3011 …
https://www.toho.co.jp/dvd/item/html/TDV/TDV3012 …
No.4
- 回答日時:
子供の頃の記憶ですいません。
あだ名(少し憧れや尊敬が含まれる) ニックネームで 正しいと思います。
Young general in Hawaii
ってとこでしょうか
映画の中では
青大将(こちらは 日本に良く見られた 蛇の日本語名)も出てきた記憶です。
No.3
- 回答日時:
こちらが参考になるのではないでしょうか。
>若大将シリーズ(わかだいしょうシリーズ)は、
>東宝が1961年から1971年まで製作した
>全17作から構成される加山雄三主演の
>青春映画のシリーズ名である。
>社長シリーズ、駅前シリーズ、クレージー映画と共に、
>1960年代の東宝の屋台骨を支えた。
・シリーズ誕生
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E5%A4%A7 …
No.2
- 回答日時:
若大将シリーズ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E5%A4%A7 …
加山雄三のことです。若い頃彼を「若大将」として映画がシリーズで作られました。因みに正反対のアオダイ将として田中邦衛です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画「北北西に進路を取れ」の...
-
「」と『』の使い分け
-
映画の上映時間について 久々に...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
たまにAVとか見ていて、男優が...
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
なんで映画館の売店のスタッフ...
-
女性器が見えている映画
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
食事と排泄が逆転している概念...
-
映画館で指定席に座ったら濡れ...
-
大事な時に縁を切るか付き合う...
-
映画の試写会での飲食について
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
異性に誘われたときの断り方
-
映画館での途中退席に関して。
-
名打って・・・なをうって め...
-
バイオハザード が好きな芸能人...
-
映画「スネーク・アイズ」の最...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
リロ・アンド・スティッチに出...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画「北北西に進路を取れ」の...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
「9人の翻訳家 囚われたベスト...
-
「ダビンチ・コード」を見てき...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
絶賛募集中
-
たまにAVとか見ていて、男優が...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
見せると見させるの違い
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
異性に誘われたときの断り方
おすすめ情報