![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ある本の和露翻訳をしています。
「ハワイの若大将」という映画の名前が出てきました。調べてきたところ、この映画はロシア語に訳されていません。日本語でも見たことがありませんが、インターネットに載っている粗筋によると、恋とスポーツを描いた映画だそうです。
ちょっと分からないのは、なぜ名前で「若大将」という言葉が使われるということです。主人公のニックネームだと思いますが、正しいかどうか、みんなさんに明確にして頂けませんか?
宜しくお願いします 「ハワイの若大将」という映画の名前についての質問です
ある本の和露翻訳をしています。
「ハワイの若大将」という映画の名前が出てきました。調べてきたところ、この映画はロシア語に訳されていません。日本語でも見たことがありませんが、インターネットに載っている粗筋によると、恋とスポーツを描いた映画だそうです。
ちょっと分からないのは、なぜ名前で「若大将」という言葉が使われるということです。主人公のニックネームだと思いますが、正しいかどうか、みんなさんに明確にして頂けませんか?
宜しくお願いします
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
「大将」とは将軍generalのことなので、なぜ軍人でもないのにそう呼ぶのか、という疑問ですね? 日本では、男性の相手に尊敬の気持ちをこめて、「大将!」とか、「旦那(だんな)!」(主人の意味)、とか呼び掛けることがあります。
「そこの立派なお方!」という意味で、商人がお客に呼び掛けるときなどによく使われます。この映画の主役、加山雄三は、当時の代表的スターで、ハンサムでかっこよく、ヒーローにぴったりの俳優でした。音楽も得意で、日本のエルヴィス・プレスリーのような存在でした。そこで、当時の人々から、「若大将」いう、称号のようなものをつけられたわけです。「若きリーダー」という意味だと思われます。彼以後に、「若大将」と呼ばれた俳優はいませんので、日本では、「若大将」といえば、加山雄三のこと指すようになっています。現在の彼は高齢者ですが、今でも、「若大将」と呼ばれています。だから「ハワイの若大将」と聞けば、当時の人々は、加山雄三の映画だと、すぐにわかったのです。No.6
- 回答日時:
『大学の若大将』から始まった〈若大将シリーズ〉の4作目が『ハワイの若大将』です。
主人公のニックネームが若大将で合ってます。https://www.allcinema.net/cinema/140050
http://www.kinenote.com/main/public/cinema/detai …
https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODhiZTUy …
https://www.toho.co.jp/dvd/item/html/TDV/TDV3011 …
https://www.toho.co.jp/dvd/item/html/TDV/TDV3012 …
No.4
- 回答日時:
子供の頃の記憶ですいません。
あだ名(少し憧れや尊敬が含まれる) ニックネームで 正しいと思います。
Young general in Hawaii
ってとこでしょうか
映画の中では
青大将(こちらは 日本に良く見られた 蛇の日本語名)も出てきた記憶です。
No.3
- 回答日時:
こちらが参考になるのではないでしょうか。
>若大将シリーズ(わかだいしょうシリーズ)は、
>東宝が1961年から1971年まで製作した
>全17作から構成される加山雄三主演の
>青春映画のシリーズ名である。
>社長シリーズ、駅前シリーズ、クレージー映画と共に、
>1960年代の東宝の屋台骨を支えた。
・シリーズ誕生
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E5%A4%A7 …
No.2
- 回答日時:
若大将シリーズ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E5%A4%A7 …
加山雄三のことです。若い頃彼を「若大将」として映画がシリーズで作られました。因みに正反対のアオダイ将として田中邦衛です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 今の時代は女の子や若い女性は女性言葉は昔と比べて使う人は少なくなったんでしょうか?使わなくなっている 4 2022/10/15 20:53
- 洋画 映画(洋画)のタイトルを教えてください 6 2022/05/04 14:48
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 洋画 映画『髪結いの亭主』で行われる謎の踊り少年期はボスボラス海峡そして映画終演部はイスタンブール運河? 1 2023/05/28 15:30
- 洋画 映画が好きな主婦です。 先日、インディージョーンズとミッションインポッシブルの最新作を映画館で見まし 5 2023/07/25 01:37
- 戦争・歴史 戦争映画のタイトルを教えてください 2 2022/10/31 09:07
- 邦画 『ハワイ珍道中』、『ハワイの若大将』、『夜明けの二人』、『社長外遊記』、『山河あり』、『夢のハワイで 5 2022/07/01 07:59
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/02 21:03
- 邦画 源氏九郎 4 2022/07/27 22:11
- 洋画 ハッピーエンドな映画を教えてください 12 2022/04/30 12:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
ホイットニーヒューストンの歌...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
聲の形っていう映画めちゃくち...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画は文明ですか?文化ですか?
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロードオブザリングで…
-
ミニオンズは日本人???
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
花火大会2人で行って告白なかっ...
-
モンスターインクで
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
いまやってる映画でお薦め教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
TGVについて
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
見せると見させるの違い
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報