勤め先から帰る時に言うお疲れ様は外国では何と言うのですか。

勤め先から帰る時に言うお疲れ様は外国では何と言うのですか。

No.4 回答者： zircon3 回答日時： 2021/08/01 09:51

「お疲れ様」という挨拶や表現はしないと思います。

なお、個人的には30年ほど勤め人をしましたが、仕事を終わって帰る人が（まだ）仕事をしている同僚などに対して「お疲れ様」と挨拶することにずっと違和感を持っていました。なので「お先に失礼します」とか「お先に」といった感じで声掛けをしていました。

参考まで。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2021/08/01 09:03

私もアメリカ在住時はSee youと言ってました。

「宜しくお願いします」と「お疲れ様（でした）」は、英語に直訳がない日本語表現のBig 2なので、無理やり日本語にあわせた言い方はしないです。

同僚がその後何かのパーティーなどに出席することを知っていれば、Enjoy your party！と言いますし、勿論　Have a good night！と言う時もありました。

No.2 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/07/31 23:59

See you. あたりですかね。

日暮れか夜なら Good night. もそれにあたるでしょうか。
これ、『おやすみなさい』だけじゃないです。

ありがちと思う言葉に Good Job. がありますが、こんな時には使いません。

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2021/07/31 20:44

メキシコ・スペイン語では、

Ya me voy, hasta mañana.　発音は、ほぼローマ字読みそのもので「やめ・ぼい。あすた・まにゃーな」。訳は、もう行こっと、ほんじゃ、またあした」です。
なかには、Feliz Noche!　ふぇりーす・のーちぇ　楽しい夜を、って残って仕事をしている人にいう人います。