No.2ベストアンサー
- 回答日時:
回答ではなく、推測で申し訳ないのですが・・・
私もこの件についてはすごく不思議に思っていました。
日本に入ってくる韓国ドラマはジャンル的に苦手なためほとんど見てないのですが、
たまに見かけるとやはり不自然に感じます。
日本人と変わらない顔つきの人なのにセリフと口が合っていないからという案もあり、
持っている韓国映画のDVDを吹き替えで見たところ、あまり不自然に感じなかったんです。
確認のためもう一度ドラマを見たところ、もしや・・?と思われることがありました。
それは人のセリフ意外の音声も含めて違和感があるということです。
映画などの吹き替えの場合、セリフだけの音声テープ(?)があるそうで、そのセリフ部分だけを吹き替え、他の音(効果音とか?)はもとのまま使うとか聞いたことがありますが、
韓国のドラマに関してはその音声が全て一緒になっているのではないか?
だから、外でのシーンなど街の雑音などもあとから入れるために不自然なのだろうか?
ということです。
そういえば、効果音(服の音だとか足音だとか)をあとからわざと入れる日本のドラマを見たことありますが、
それと同じような感覚があるような、ないような・・・?
全て推測です。
私も今後、解答が出るのを楽しみに待とうと思います。
失礼致しました!!
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
1さんの回答には納得です。
俳優と声優はやはり違うものですから、声だけで俳優が
アフレコすると演技力の面で欠けます;;
舞台上での演技は手振りや体全体を使ってできるのですが声優は声だけなのでよい意味でオーバーな演技をします。
あとは母親が韓国ブームにのってしまっているのでさまざまな韓国ドラマや映画を見ていますが、
母親の意見としては、
・吹き替えにあてられている俳優の数が少ないので同じ人が違う役をやりすぎているため違和感がある。(ついこないだ終わった番組の後番組に同じ声の人がでているとか)
・演技が下手である。
といったかんじです。
厳しい意見のように感じますが、私もそう思います。
オーディションなども満足に行っていないのかもしれませんね。
演技力のある声優をつかうよりは、まだ新人?の俳優や声優を使う方が費用がやすくてすみますし。
年配の方には韓国作品の恋愛の純粋さがうけたりもしているのであえて新人をつかって素人っぽい演技をさせるとか^^;
編集の仕方はかなり悪いと思います。映像面ですが;
No.1
- 回答日時:
本来であれば、日本人に似てる顔の韓国俳優さんが、
吹き替えで日本語を話しているわけですから
アメリカ人が日本語を話しているより違和感がないはずなのですが、私も韓国ドラマの吹き替えはイライラします。
何故なんでしょう?
と、考えてみましたが要するに「下手」なのではないでしょうか?
韓国ドラマの主役級の吹き替えは、プロの声優さんじゃなくて、俳優さんがやっていますよね
いくら演技者としてはプロでも、声だけって事になると
無理がありますよね
そこいら辺で、違和感があるのかな?って思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
踊る大捜査線のエンディングロケ地
-
孤独のグルメの五郎さんってタ...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
テレ朝白い巨塔(2019版) 柳原...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
こちらの話した内容をあたかも...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
男性が、謝る心理。。。
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
「白い巨塔」特別版観た方!
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
海外ドラマ「LOST」についての...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
S.O.S最終回ストーリー教えてく...
-
「JIN」のお初について
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
前の「南くんの恋人」
-
ギャルソンってどういう意味?...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
西瓜の数え方
おすすめ情報