ギャルソンってどういう意味？（日本で使う場合の）

元はフランス語らしいですが、ギャルソンって日本で使う場合どういう意味ですか？
辞書だとホテル・レストランなどの給仕。ボーイ。となっていますが、それだけの意味ですか？別の意味は無いですか？

あるドラマ（フジでやっていた「アンティーク～西洋骨董洋菓子店」）で、子持ちのギャルソンとか言われてたのですが「子持ちの給仕」って意味なんですか？ちょっと違うような・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： paradeiser 回答日時： 2005/03/21 23:42

給仕、ボーイ（意味は同じですが）、の他にも男の子、若い男性という意味があります。

ドラマは拝見してませんが、若いのに子持ちみたいなニュアンスだったのではないでしょうか？

この回答への補足

原作のマンガを読みました。
34歳で子持ちなのでその意味もあるのかと感じました。
ありがとうございました。

補足日時：2005/03/28 18:31

この回答へのお礼

ありがとうございます。
若くはなかったです。阿部寛（字が合ってるか自信なし）さんがやってた千影という役です。

お礼日時：2005/03/21 23:50

No.2 回答者： apple-man 回答日時： 2005/03/22 02:42

　ギャルソンは、店員さんという意味と

話言葉として、「独身男」という意味があります。

　男やもめという意味で使いたかったんじゃ
ないでしょうか？本当はただの独身のことで、
子持ちならVeuf(ヴフ）と表現されるんですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
独身だったかどうか分かりません。やもめだったどうかも不明です。
原作を調べてみますね。

お礼日時：2005/03/22 12:10