ハムレットは、瘦せてますか？ 太ってますか？

ハムレットは、瘦せてますか？　太ってますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2021/11/01 11:11

御存知の通り、fat の解釈次第ですね。

「太っていて息も切れている　He’s fat and scant of breath」
というセリフをどう解釈するか。

ハムレットを演じた初代の役者 Richard Burbage が太っていたという説。
当時の fat には汗かきという意味があったとする説。
fat はたくましいという意味だとする説。
faint などの誤記・誤植説。

すでにハムレットはシェークスピアのものではない。
発表された作品は、作者のものではない。
だから好きに解釈していいでしょう。

私は太っていて、それがコンプレックスのハムレットも悪くないと思いますけど。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜私は太っていて、それがコンプレックスのハムレット＞ですね。
私は、内省的な性格と＜fat>がうまく結びつかないのが懸案でした。

お礼日時：2021/11/01 12:16

No.1 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2021/11/01 01:10

1948年、ローレンス・オリビエのハムレットです。有名な、To be or not tobeのシーン。ご自身は黒髪ですが、デンマークの王子様らしく金髪にしています。

当時のイギリス人が、ハムレットはかくあるべし、と決めた、外見です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜かくあるべし＞として中肉なのですね。

お礼日時：2021/11/01 08:31