![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それはだれの翻訳ですか。
坪内逍遥版では
https://web.archive.org/web/20040919000046/http: …
>讀みながら)「何が故に然云ふ。
>夫れ天日の淨《きよ》き光とても、
>好んで壤爛《ゑらん》の肉に觸るれば、
>狗兒の屍《しかばね》に蛆を釀す。……」……
>女《むすめ》があるかい?
>はい、ござります。
>晝は外へ出さぬがよい。
>世間をおぼえるは可《よ》いことぢゃが、
>ともすると、とはうもないことをおぼえる。
>氣を附けるがよい。
この「とはうもないことをおぼえる」ですが、
原語では
>Let her not walk i’ th’ sun.
>Conception is a blessing,
>but not as your daughter may conceive. Friend, look to’t.
https://gutenberg.org/files/1524/1524-h/1524-h.h …
conceive には次のような意味があります。
>自〈女性が〉妊娠する
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/conceive/#e …
conception も同様です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/conception/ …
言葉のひっかけというか、
ダブルミーニングで
妊娠するかもしれない、
と注意しているのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- 文学 松本清張はどんな人物を類型したのでしょうか?(夏目漱石はぼっちゃんを 、吉川英治は宮本武蔵を、司馬遼 3 2022/04/26 14:16
- 事件・事故 条件や発見次第。 4 2023/03/16 05:01
- 虫除け・害虫駆除 この虫は何ですか?? 蚊のようなハエのような虫の死骸がベランダの大窓の付近でよく死んでいます。 特に 4 2023/03/27 01:57
- 犬 愛犬の死骸をSNSに投稿する人ってなんでですか?同情して欲しいのでしょうか?"私には"信じられない行 4 2023/06/01 10:02
- 魚類 メダカにうじ虫ってあげてもいいんですか?釣り堀で余った餌を家で飼ってるメダカたちにあげようと思うので 1 2022/04/03 18:45
- 虫除け・害虫駆除 虫がほんとにむり。死骸をみるのも羽音も嫌すぎて紙魚や鼻につく赤いやつでさえ動揺してあちこちぶつけるく 7 2023/07/27 16:26
- 会社・職場 気になる事があって、会社の自分用の手袋を干しているんけどいつも休み次の日きたら虫の死骸が付いていて前 3 2023/06/29 19:48
- 犬 犬が、土曜日の夜消化不良で嘔吐 昨日は嘔吐はなく、元気でした。 ご飯は念のためいつも以上にふやかし4 1 2023/01/16 08:49
- その他(占い・超常現象) 夢占い 1 2022/06/16 03:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
マクベス夫人の陰謀とは
-
閏年...なぜ2月
-
シェークスピアについて
-
シェイクスピアの洋書???
-
お気に召すまま
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
シェイクスピアのこの台詞
-
RomeoJuliet死ぬきっかけとなっ...
-
リア王のなかのブランク・ヴァ...
-
シェイクスピア作品のどこに魅...
-
首吊りをしようと思っているん...
-
以前、太宰治の質問でAKBを例に...
-
羅生門とエゴイズム
-
私は、AKBのメンバーや歌を全く...
-
芥川龍之介さんの「鼻」という...
-
太宰治を好く人、嫌いな人。
-
文学的意義とは?!
-
日本文学における「近代的自我...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピア『ハムレット』で…
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
バートレット常用引用句
-
ハムレットの第二幕第二場での...
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
想像の翼を広げる
-
リア王のなかのブランク・ヴァ...
-
シェイクスピア名ゼリフの原文...
-
本朝二十不孝の・・・
-
マクベス
-
お気に召すまま
-
論文を書かなければならないの...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
サン=テグジュペリ「人間の土地...
おすすめ情報