![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「シェイクスピア」名言集・格言集
http://www.oyobi.com/maxim01/01_16p3.html
に、
美しい妻を持っていることは地獄だ。
シェイクスピア 「ウィンザーの陽気な女房-二幕二場」
とありましたので、
2幕2場を
http://www.classicauthors.net/Shakespeare/MerryW …
「地獄」は「hell」かな、と見当を付けて、検索してみると、
See the hell of having a false woman! (2幕2場の最後のFordの台詞の初めの方)
というのがありましたが……これなのかなあ?
手元の少し古い日本語訳では「女を寝取られるとはこうまで辛いものか?」となってました。
寝取られてしまうどの美しい妻を持てば、確かに地獄だと思います。
日本語訳をざっと読んだところでは(英語は苦手)、2幕2場には、他にそれらしい表現はないように思います。
英語のカテゴリで尋ねてみるのも一つの手でしょうね。
No.2
- 回答日時:
そうですね。
外国人の美人は娶るものではないですね。あぁ無論サイズもちょいと違うでしょうが。
日本人ではそんなこといいません。
おかめさんとか、それぞれ特徴があるきもちの溢れている愛嬌の美人が居ますものね。
見ようですものね。みんな美人に見えますね。
まだ女性は好きですから。
妻を娶らば才長けて見目麗しく情けあり
友を選ばば書を読みて六分侠気四分の熱
あぁ我ダンテの鬼才なくバイロン・ハイネの熱なくも
石を懐きて野にうたう芭蕉の寂をよろこばす。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 固定電話・IP電話・FAX 業務用ファックスについて 5 2022/09/28 19:08
- 絵本・子供の本 本のタイトルを知りたい(児童少女文学) 1 2022/07/12 10:46
- スキー・スノーボード 葛西紀明さんのエピソード 1 2023/01/27 08:25
- 文学 文学作品などの文学系に疎い者ですが、シェイクスピアの何が凄いのですか? この度シェイクスピア関連にも 5 2023/06/03 16:38
- その他(国内) 離島などで、観光も郷土料理も堪能できる場所をおしえてください! 見どころのある観光、郷土料理が食べら 5 2023/03/22 22:00
- 転職 先日、転職の二次面接を受験しその日の内に企業から連絡がありました。 内容は是非一緒に働きたいと思って 4 2022/09/28 08:26
- 政治 米人気女性歌手の「私は日本人」発言は光栄の至りですよね? 9 2023/01/13 22:43
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 一戸建て 【いま話題の問題になっているハウスメーカーってどこですか?】テレビで寄棟の注文住宅を 3 2023/07/10 19:01
- 片思い・告白 「是非」という言葉 6 2023/04/06 11:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
サミュエル•スマイルズの名言に...
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
宇治川の先陣の原文(古文)
-
論文を書かなければならないの...
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
ハムレットの新しい解釈
-
首吊りをしようと思っているん...
-
羅生門とエゴイズム
-
先日の桜桃忌で太宰を偲び、桜...
-
日本文学における「近代的自我...
-
芥川龍之介さんの「鼻」という...
-
森鴎外の「舞姫」の感想を60...
-
舞姫について
-
芥川龍之介の「杜子春」と唐大...
-
「ブルジョア文学」って?
-
大学で現代文学のレポートを書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
シェイクスピア作品のどこに魅...
-
バートレット常用引用句
-
シェイクスピアの言葉
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
シェイクスピアのソネットの名...
-
サミュエル•スマイルズの名言に...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
シェイクスピアの洋書???
-
シェイクスピアはいつ日本に伝...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
想像の翼を広げる
-
シェークスピアについて
-
シェイクスピア名ゼリフの原文...
-
お気に召すまま
おすすめ情報