シェークスピアについて

Question

シェークスピアってなんであんな変わった言葉の表現するんですか？たとえば　you areという部分を thou artといったり。。　あと、シェークスピアの作品ってなにか宗教的な関係があるんですか？？宗教的なことって、その独特な言葉の表現になにか関係があるんですか？？

shiremono · Accepted Answer

シェークスピアをあえて原文で読むと you と thou が混在しているので、英語を母語とする読者でさえ混乱することがあるようです。

thou はもともと二人称の単数、ye （you） が複数の代名詞です。シェークスピアの時代の Early Modern English は、それらが you に一本化する過渡期でした。そこで、シェークスピアの作品のなかで you と thou がどのように使い分けられているのかということが、研究のテーマにもなっているそうです。

この点について、検索して簡単に調べたところをまとめると、二人称単数として使われる you は婉曲的な表現です。したがって、you は thou よりも丁寧ないい方で、敬意がこめられます。thou は親しい間柄や対等な関係で使われます。ただし、Juliet は Romeo に thou と呼びかけていますが、妻は夫に対して you を使うことが多かったそうです。当時の身分制社会を反映して、位の高い者が低い者を呼ぶときも thou です。場合によって、 thou は侮辱的な表現になることもあります。

わかりやすいサイトをみつけたのでご紹介しておきます。

参考URL：http://www.mypress.jp/v2_writers/hirosan/story/?story_id=1441334

Mock_Hatter · Answer

シェイクスピアに限ったことではなく、当時の英語がそうだった、ということです。
thouはyouの親称ですね。thouが主語の時、動詞は語尾がst, estとなるように活用します（現在の、三人称単数形現在で語尾がsとなるようなものです）
thou art, thou hast, thou shaltとなる以外はthou goest thou canstといった具合にですね。
三人称単数現在形も活用語尾がethとなっています。

云ってみれば平家物語で「なんで『きょう』を『けふ』と書くのですか」とか「なんで『あった』を『ありき』と書くのですか」というようなもので、当時の文法であった、ということです。

noname#42232 · Answer

thou は親しい人に使われる　you だよ。
ジュリエットなんかに使ってたヨネ。
シェークスピアはピューリタン嫌いだったの、知ってた？
そういう蔑んだ描写もあったそうだよ！
シェークスピアはいちおう旧教だろうけど、信仰心の薄い人の気がするわ。
多神教のギリシアなどの神もわんさか引き合いに出してるしね。

ではまたネ、
ビーナスの丘のアフロディテより（丘のうえからイラッシャーィしてまぁす！）（←「経験者」で「自信あり」のところに気づいてくれた？いつでも歓迎よ！）

シェークスピアについて

シェークスピアをあえて原文で読むと you と thou が混在しているので、英語を母語とする読者でさえ混乱することがあるようです。

シェイクスピアに限ったことではなく、当時の英語がそうだった、ということです。

thou は親しい人に使われる you だよ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

thou は親しい人に使われる　you だよ。