No.4ベストアンサー
- 回答日時:
英語に限りますが、歌詞カード見ながら聴くのでまあまあわかる物とさっぱりわからない物とがあります。
スラングがわからない、単語がわかっても文章として聞き取れない事もあるし、文章が理解できても文脈や全体としての意味が汲み取れないということは実はよくあります。
日本語の歌詞だって作家性が強いものは雰囲気しかわからないなんてよくあります。
何年も聴いて「こういう歌だったのか」と気づくこともあります。
外国語でしたらなおさらです。
ああ 全体の流れを通しての、歌(曲)の意味
ということですね。
歌詞のそれぞれの単語(文章)自体は理解できても、
全体的なメッセージを理解するのは難しい歌も
あるでしょうし、それを理解できたときが、その歌・歌手を
さらに好きになる要因なのかもしれません。
No.3
- 回答日時:
洋楽はリズム、音程、楽曲から入りますね。
そのあとに和訳するなら和訳する。20歳のころ聞いて(意味は分からない)おじさんの歌だなあと思って56歳になった今、和訳をしてしみると素晴らしい歌だと分かった。それがFrank Sinatra - My Way 私が死ぬときはこうありたいと思う。
今終わりの時が近付いている
最後の幕が目の前で降りようとしている
我が友よ 君にハッキリと伝えたい
俺自身の事を
俺が確信を持って言える事を
俺は力の限りこの人生を生きた
全てが高速で流れるあらゆる場所を旅した
俺にとって最も大切だったのは
自分らしく生きる事だ
後悔も多少はある
だがそれを再び口にする必要は無いだろう
俺はやるべき事を行った
例外無く全て 俺はやりきった
どんな過酷な道も計画しながら進み
脇道だって決して油断はしなかった
だがそれ以上に誇れる事は
自分の力で歩いたという事なんだ
そう 君も知っての通り俺はそう生きてきた
時には自分だけの力では厳しい時もあったけど
でも人生全てを通して疑問があった時は
時間を掛けてでも納得出来る様に努めたし
逃げる事無く正面からそれに向き合った
そうやって自分の道を突き進んだんだ
恋もしたし 泣いたり笑ったりもした
人生を満足する迄楽しんだ 大きな挫折も味わったしね
涙がおさまった今
人生の全てが楽しかった事に気付いた
自分の行ってきたあらゆる事を考えると
恥ずべき事は何も無かったと言える
いや違う そうじゃない 俺が本当に言いたい事は
俺は常に自分らしく生きてきたって事なんだ
人とは何か?お前は何を手にしたのか?と誰かに問われたら
何も無いさ 己の道をひたすら突き進んだ それだけだよ
俺は感じたまま真実を口にしている
妥協ばかりしてきた人間の偽りにまみれた言葉とは違う
俺の記録は人生を闘い抜いた俺の証でもある
俺は己の道を信じてひたすら歩いた
そうだ 己の道を切り開き歩き続けたんだ
貼り付けはありがたいですが、聴かないです。
すみません。
まずは音感から好きになって、和訳で納得
理解できます。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 音楽のジャンルについて質問です。 1 2022/12/18 19:03
- 洋楽 皆さんKpopや洋楽(英語詞)は聴くのに、例えばフランスやイタリア、ロシアなどの音楽をあまり聴かない 10 2022/08/04 09:13
- その他(趣味・アウトドア・車) 皆さんの好きな事は何ですか? 私は音楽を聴くことです。ほぼ毎日、音楽を聴いています。歌謡曲、フォーク 6 2022/04/26 07:36
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
- 洋楽 空、宇宙、気象用語に関する言葉がタイトルや歌詞に出てくる曲と言えばどんな、曲が浮かびますか?洋楽邦楽 39 2022/06/22 09:22
- 洋楽 英語を理解できないのに洋楽を聴くのはおかしいですか? 14 2023/06/16 01:05
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 洋楽 Nevveっていう人のshadowsという洋楽、誰か歌詞を和訳できる方いませんでしょうか!好きなんだ 1 2022/05/13 21:40
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
韓国アイドルはなぜ日本デビュ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Goo Goo Dollsの...
-
That's the way I like it
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
カーペンターズのレインボー・...
-
(ネタばれ)ジョジョの最終巻...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
赤西人さんのCan't Get Enough ...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
星が落ちる とは…
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
英語得意な方、お願いします! ...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Skid Row youth gone wild
-
Greek Fireの曲『Top of The Wo...
おすすめ情報