こんにちは。
私の友人が韓国に短期留学した時、漫画好きな韓国人のお友達ができたそうです。
その人は『韓国の漫画で凄く面白いものがあるから見せてあげる』というので、
同じく漫画好きな友人は興味深々でその漫画を見せてもらったそうです。
しかし、表紙を見せられたとたん友人の目がテンに。
それはCLANPの『東京B A B Y L O N』だったそうで…。
CLANPファンでもある友人、その韓国人のお友達に『CLANPは日本人だ』と言ったところそのお友達は『そんなわけないじゃない』と苦笑(呆れていたそうです)。
韓国語が十分に話せない友人はそれ以上主張しなかったそうです。
中身をパラ見したそうですが、オールハングル(台詞はもちろん、背景の看板から擬音まで)だったそうです。
でも、東京B A B Y L O Nって陰陽師のお話ですよね?
東京が舞台だし、東京タワー出てくるし、
桜が重要なキーワードだし(韓国で桜はあまり良いイメージではないと聞きました)。
昴くんの衣装も日本風。
あちらではいったい東京B A B Y L O Nはどうなっているのでしょうか?
昴くんは韓国人に?陰陽師じゃなくなってるの?
教えてください!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
残念なことに韓国の一部の文化にその種の現象が見られます。
自国の文化に誇りを持つことは決して他国の文化を否定することと同じではないはずなんですが、こと韓国における日本文化というものは否定されるべきもの、というのが国是なんです。ならば明らかなパクリ、というものも二重の意味で国辱物だと思うのですがその辺がなんとも・・・・
最近では「ヒカルの碁」のあまりにも唐突な終了がやはり同種の問題をはらんでいました。
ところでCLAMP、ですよね。念のため。
参考URL:http://nandakorea.sakura.ne.jp/frame.html
ひぇー、こんなことになっているなんて始めて知りました!
物凄く自信満々だったそうで、一瞬私の友人の方が間違っているんじゃないかって錯覚してしまったそうです(汗)。
誤字指摘ありがとうございました。恥ずかしい…(笑)。
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
あまり確かなことじゃないのですが、
以前川崎市民ミュージアムで開催されていた『CLAMP四。』で、
外国語版のCLAMPさんのマンガが置いてあったのを見ましたよ~!
そこに韓国版があったかは定かではないですが、一部のマンガは
外国語版に翻訳されて出版されていると思います。
『東京BABYLON』もどこかヨーロッパ系の国版は覚えているのですが…
頼りない回答ですいません…
いろんな国で翻訳されているんですね。
日本色の強い作品なので意外かも。
一度読んでみたいです、外国版。
ヨーロッパ、魔法使いになっていたりして(笑)。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
K-POPや韓国ドラマ等ランキング...
-
最近韓国アイドルがやたら日本...
-
韓国好きの女子が多いのがなん...
-
韓国の女性アイドルってスラッ...
-
comicoとピッコマに、「皇帝の...
-
韓国アイドルっぽく見せてる日...
-
キャンプ地の誘致
-
韓国の大学応援団コスチューム
-
渡辺謙さんは在日韓国人?
-
最近の男性アイドルグループだ...
-
韓国の人たちの反応を知りたい
-
NHKで放送された韓国のカリスマ...
-
「猟奇的な彼女」の主題歌「I B...
-
日本出身なのに韓国アイドルグ...
-
みなさん 韓国は好きですか? ...
-
韓国と日本
-
最近韓国のアイドルが 日本でデ...
-
韓国の某事務所を受けたのです...
-
四国から韓国まで泳いで行くに...
-
BIGBANG びっぺんさんがよく使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
K-POPや韓国ドラマ等ランキング...
-
韓国好きの女子が多いのがなん...
-
韓国の女性アイドルってスラッ...
-
最近韓国アイドルがやたら日本...
-
最近の男性アイドルグループだ...
-
めざましテレビに出てた男の韓...
-
渡辺謙さんは在日韓国人?
-
キャンプ地の誘致
-
TWICEのメンバーってキャバ嬢っ...
-
韓国の某事務所を受けたのです...
-
韓国アイドルっぽく見せてる日...
-
なぜ女性は韓国が好きなんですか?
-
韓国の男性アイドルについて ジ...
-
NiziUのメンバーって全員在日韓...
-
日本出身なのに韓国アイドルグ...
-
韓国俳優にいそうって褒め言葉...
-
BoAって反日?
-
「猟奇的な彼女」の主題歌「I B...
-
NHK 紅白歌合戦2023の出場が決...
-
アンミカさんのどん兵衛CMが炎...
おすすめ情報