
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
M.E.ですがこれはme、T.はTree。
フランス語版の"L’arbre généreux"ではMOI+Aになっています。Aはarbre(木)。"M.E.+Y.L."は"M.E.+T."の上にあるので成長したBoyが好きになった女の子のイニシャルだと思っていたのですが、wikipediaによると"young love"と解されることがあるそうです。ただフランス語版を見ると"MOI+M.L."となっています。フランス語訳をした人はイニシャルでも"young love"でもないと考えていそうです。M.Lが何かは私にはわかりません。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Giving_Tree
"Me +Y.L." (her initials, often assumed to be an acronym for "young love")
<フランス語版>をも参照してありがとうございました。
<"M.E.+Y.L."は"M.E.+T."の上にあるので成長したBoyが好きになった女の子のイニシャルだと思っていたのですが、>ですね。細かい配慮がされているのですね。
*
"too sad" for children and "too simple" for adults.と評されてもいましたね。
しばらく前に読んだときは、simpleとしかたんに感じませんでしたが、今回はsimpleだけど豊穣‣豊饒だ、と想いが変わりました。
No.1
- 回答日時:
Me and Young Lady
Me and Tree
いたずら書きの相合傘の
英語版とでもいえばいいでしょうか。
張り付けてあるのではなく、
木に直接、彫ってあるのだと思います。
日本語版では
ぼくとあの子
ぼくと木
になっています。
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I …
早速のご回答ありがとうございます。
<いたずら書きの相合傘>なのですね。
<Me and Young Lady
Me and Tree>ですね。
少年の想い、なのですね。
<彫ってある>のですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターと秘密の部屋...
-
この童話のタイトルを教えてく...
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
昔のCMで赤ずきんがくるっと回...
-
童話の面白いパロディが読める...
-
3人で演じられる童話をたくさ...
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
伏見稲荷に参拝しに行った際、...
-
職場のトイレからかわいい子が ...
-
昔の童話全集をさがしています
-
幼い頃読んだ民話の本を探して...
-
世紀末☆リーダー伝たけし!ワイ...
-
猫に鈴付首輪をつけようとする...
-
子供やお姫様がさらわれるお伽話
-
有名なお伽話で探しています
-
まっくろくろすけ?霊感ある方...
-
「どっとばらい」の意味は?
-
「子守どろぼう」という昔話を...
-
うちの子たち。の話ばかりする...
-
鉄腕アトムで環境問題をテーマ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
井戸?穴?に叫ぶ?童話のよう...
-
ハリー・ポッターと秘密の部屋...
-
動物が出てくる冬の童話知りま...
-
子どものいない人はキリギリス...
-
シンデレラのあらすじ・登場人物
-
なぜいつもオオカミが悪者なの?
-
童話の題名
-
この本のタイトル、ご存じない...
-
童話の面白いパロディが読める...
-
童話で、鶏と馬と何かと何か
-
童話で実母が絡むお話
-
ロバと親子の童話
-
海外の童話など、パブリックド...
-
『こぶとりじいさん』系の童話...
-
口から花(確か薔薇?)や宝石...
-
ある童話のタイトルが思い出せ...
-
【動画を探しています】北風と...
-
ロシアの童話
-
糸車の出て来る童話
おすすめ情報