No.1
- 回答日時:
Me and Young Lady
Me and Tree
いたずら書きの相合傘の
英語版とでもいえばいいでしょうか。
張り付けてあるのではなく、
木に直接、彫ってあるのだと思います。
日本語版では
ぼくとあの子
ぼくと木
になっています。
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I …
早速のご回答ありがとうございます。
<いたずら書きの相合傘>なのですね。
<Me and Young Lady
Me and Tree>ですね。
少年の想い、なのですね。
<彫ってある>のですね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
M.E.ですがこれはme、T.はTree。
フランス語版の"L’arbre généreux"ではMOI+Aになっています。Aはarbre(木)。"M.E.+Y.L."は"M.E.+T."の上にあるので成長したBoyが好きになった女の子のイニシャルだと思っていたのですが、wikipediaによると"young love"と解されることがあるそうです。ただフランス語版を見ると"MOI+M.L."となっています。フランス語訳をした人はイニシャルでも"young love"でもないと考えていそうです。M.Lが何かは私にはわかりません。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Giving_Tree
"Me +Y.L." (her initials, often assumed to be an acronym for "young love")
<フランス語版>をも参照してありがとうございました。
<"M.E.+Y.L."は"M.E.+T."の上にあるので成長したBoyが好きになった女の子のイニシャルだと思っていたのですが、>ですね。細かい配慮がされているのですね。
*
"too sad" for children and "too simple" for adults.と評されてもいましたね。
しばらく前に読んだときは、simpleとしかたんに感じませんでしたが、今回はsimpleだけど豊穣‣豊饒だ、と想いが変わりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 英語 写真の例文についてですが、 ①なぜ、very old oneと最後に「one」という単語がついている 2 2023/05/21 01:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この文の S,V,Cはどれですか? 2 2022/08/05 11:19
- C言語・C++・C# c言語の問題です 3 2023/01/10 16:15
- その他(住宅・住まい) 境界線が明確でない土地の境界線沿いに木が植えられており、その木が境界線を跨ぐ場合の対応について 4 2022/10/03 21:58
- ガーデニング・家庭菜園 伐採した木の再生方法 5 2022/09/03 13:43
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- ガーデニング・家庭菜園 パキラとコーヒーの幹が白くなっている 2 2023/07/24 12:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の童話など、パブリックド...
-
「いたずら小鬼イヒチック」(...
-
ある童話のタイトルが思い出せ...
-
童話の面白いパロディが読める...
-
井戸?穴?に叫ぶ?童話のよう...
-
なぜいつもオオカミが悪者なの?
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
松嶋菜々子はもと風俗って本当...
-
何で女性は子供や夫の話ばかり...
-
伏見稲荷に参拝しに行った際、...
-
3人で演じられる童話をたくさ...
-
「三びきのやぎのがらがらどん...
-
職場のトイレからかわいい子が ...
-
「どっとばらい」の意味は?
-
似ている童話や寓話、昔話
-
まっくろくろすけ?霊感ある方...
-
貴族にはイエス・マイロード、...
-
キャバクラってよく考えるとと...
-
何度も死ぬ死ぬ詐欺をして、薬...
-
童話…だと思うんですけど
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いばらでチョッキを編む、とい...
-
井戸?穴?に叫ぶ?童話のよう...
-
童話の面白いパロディが読める...
-
糸車の出て来る童話
-
ハリー・ポッターと秘密の部屋...
-
動物が出てくる冬の童話知りま...
-
ある童話のタイトルが思い出せ...
-
「いたずら小鬼イヒチック」(...
-
弁護士のくずCASE11「働く妻VS...
-
いたずらまじょ子シリーズ
-
シンデレラのお父さんはネグレ...
-
シンデレラのあらすじ・登場人物
-
童話で、鶏と馬と何かと何か
-
アンデルセン童話とグリム童話...
-
赤ずきんに似た話
-
イタリア語、ピノキオに詳しい...
-
口から花(確か薔薇?)や宝石...
-
ロシアの童話
-
昔読んだ蝶と帽子の話またはそ...
-
暗い話だけどラストにハッピー...
おすすめ情報